1
00:02:53,040 --> 00:02:55,450
2010
NAGPUR, MAHARASHTRA
2
00:02:58,910 --> 00:03:00,580
Tè? Spuntini?
3
00:03:02,040 --> 00:03:03,410
Tè? Tè?
4
00:03:03,500 --> 00:03:04,870
Tè? Tè?
5
00:03:05,120 --> 00:03:06,450
Tè bollente?
6
00:03:06,540 --> 00:03:07,790
Tè? Tè?
7
00:03:08,750 --> 00:03:10,200
Tè? Tè?
8
00:03:10,910 --> 00:03:12,330
Vuoi del tè?
9
00:03:12,450 --> 00:03:13,580
Vuoi del tè?
10
00:03:13,580 --> 00:03:15,330
Dammi quella borsa. Lo terrò qui.
11
00:03:15,620 --> 00:03:17,080
Fratello... voglio sedermi qui.
12
00:03:17,080 --> 00:03:18,120
No. Vai a sederti lì.
13
00:03:18,160 --> 00:03:19,540
Voglio sedermi solo qui.
14
00:03:20,500 --> 00:03:22,160
Questo è il mio posto. Vai a sederti lì.
15
00:03:22,200 --> 00:03:23,120
Uhm...
16
00:03:23,160 --> 00:03:24,410
Ehi, ragazzi! Vuoi dei biscotti?
17
00:03:24,950 --> 00:03:26,080
Vuoi dei biscotti?
18
00:03:26,080 --> 00:03:27,250
Dieci rupie.
19
00:03:32,450 --> 00:03:33,830
Voglio sedermi qui.
20
00:03:34,000 --> 00:03:35,450
Vai a sederti lì.
21
00:03:45,250 --> 00:03:46,290
Biglietto?
22
00:03:47,750 --> 00:03:48,700
Biglietto?
23
00:03:51,330 --> 00:03:52,660
Ce l'hai, vero?
24
00:04:00,000 --> 00:04:02,500
- Il suo biglietto?
- Non ha ancora cinque anni.
25
00:04:02,660 --> 00:04:04,500
Sembra avere più di cinque anni.
26
00:04:04,500 --> 00:04:05,700
No. Non ha ancora cinque anni.
27
00:04:05,750 --> 00:04:07,700
No, no. Ha sicuramente più di cinque anni.
28
00:04:07,700 --> 00:04:09,040
No, non lo è.
29
00:04:22,830 --> 00:04:24,080
Percorso...
30
00:04:24,500 --> 00:04:26,580
Umma... Pathu!
31
00:04:26,580 --> 00:04:28,410
Pathu... Dov'è nostra figlia?
32
00:04:28,660 --> 00:04:29,700
Tesoro!
33
00:04:29,790 --> 00:04:31,120
Senti!
34
00:04:31,790 --> 00:04:32,830
Senti!
35
00:04:32,870 --> 00:04:35,000
Hai visto mia figlia?
36
00:04:36,370 --> 00:04:37,950
Hai visto mia figlia?
37
00:04:38,910 --> 00:04:40,120
Pathu?
38
00:04:40,910 --> 00:04:42,120
Figlio mio...
39
00:04:42,370 --> 00:04:44,160
Senti!
40
00:05:07,290 --> 00:05:11,910
PARTE PRIMA
AJEEB RAHMAN - UFFICIALE IN PROVA
41
00:05:37,540 --> 00:05:40,200
Non dimenticare di portare gli appunti
hai dettato la settimana scorsa.
42
00:05:40,330 --> 00:05:42,500
- Non lo farò!
- Devo finirli oggi.
43
00:05:42,500 --> 00:05:43,790
Sì, li porterò.
44
00:05:45,040 --> 00:05:46,790
Ascolta... Il poliziotto è sveglio.
45
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
- Riaggancia allora.
- Bene.
46
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
Quello che è successo?
47
00:05:53,620 --> 00:05:55,290
Perché oggi sei così lento?
48
00:05:55,370 --> 00:05:56,870
Non vai alla stazione oggi?
49
00:05:58,910 --> 00:06:00,500
Cosa c'è che non va? Non ti senti bene?
50
00:06:01,330 --> 00:06:02,700
Non ho dormito bene.
51
00:06:05,450 --> 00:06:06,580
Fammi indovinare.
52
00:06:06,700 --> 00:06:08,370
Hai sognato Pathu, vero?
53
00:06:11,160 --> 00:06:12,830
Questa non è una novità, Ajeeb.
54
00:06:12,910 --> 00:06:14,160
Quanto tempo è passato?
55
00:06:14,500 --> 00:06:16,580
Deve vivere felicemente da qualche parte.
56
00:06:21,290 --> 00:06:23,250
Crediamoci e basta.
57
00:06:25,700 --> 00:06:28,000
Non rovinarti la mattinata
preoccuparmi di tutto questo.
58
00:06:28,660 --> 00:06:30,700
Vai a prepararti velocemente.
59
00:06:30,790 --> 00:06:32,290
Hai una parata oggi, vero?
60
00:06:36,330 --> 00:06:37,450
Oh, a proposito,
61
00:06:37,500 --> 00:06:39,950
Farò tardi oggi.
Potresti venirmi a prendere alla libreria?
62
00:06:39,950 --> 00:06:41,540
Va bene se vengo dopo il turno?
63
00:06:41,620 --> 00:06:43,370
Vieni o mi fai aspettare come al solito?
64
00:06:43,410 --> 00:06:44,580
Che razza di domanda è questa?
65
00:06:44,620 --> 00:06:46,120
Ti ho mai fatto aspettare?
66
00:06:46,160 --> 00:06:47,200
Hmm...
67
00:06:47,410 --> 00:06:48,700
Ormai ci sono abituato.
68
00:07:00,120 --> 00:07:02,370
Sì, signore.
Ci stiamo preparando per la parata qui.
69
00:07:02,580 --> 00:07:03,870
Come si sente adesso, signore?
70
00:07:04,080 --> 00:07:05,120
È così?
71
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
Guarisci presto, signore.
72
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
Lo so sempre
tutto da te prima.
73
00:07:08,160 --> 00:07:09,410
È stato lo SHO a chiamare.
74
00:07:09,450 --> 00:07:11,330
Il medico gli consigliò un mese di riposo.
75
00:07:11,620 --> 00:07:15,330
Sospetto qualcuno
deve averlo fatto intenzionalmente.
76
00:07:15,620 --> 00:07:17,410
No, è altamente improbabile.
77
00:07:17,620 --> 00:07:19,750
Per fortuna non proveniva alcun veicolo
la direzione opposta.
78
00:07:19,790 --> 00:07:22,830
A proposito, il Thalassery SHO lo è
prendere in carico questa stazione per un mese.
79
00:07:24,620 --> 00:07:26,080
Leelamma, fai in fretta.
80
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
Sì, signore.
81
00:07:27,950 --> 00:07:29,410
L'ultimo veicolo è arrivato!
82
00:07:29,540 --> 00:07:30,660
Ok, qualunque cosa.
83
00:07:30,910 --> 00:07:33,120
Ehi, il sarto che hai menzionato ieri...
84
00:07:33,120 --> 00:07:34,500
È davvero bravo.
85
00:07:34,580 --> 00:07:36,870
La camicetta che ha cucito ieri
era perfetto.
86
00:07:37,000 --> 00:07:38,580
Non ti avevo detto che è bravo?
87
00:07:38,620 --> 00:07:40,410
Oh, era lui quello di cui stavi parlando?
88
00:07:40,830 --> 00:07:42,450
Ma le sue accuse sono piuttosto alte.
89
00:07:48,200 --> 00:07:49,410
Sarò proprio lì.
90
00:07:49,870 --> 00:07:51,750
No, non farò tardi.
91
00:07:52,540 --> 00:07:53,750
Ajeeb signore è qui.
92
00:07:53,750 --> 00:07:55,330
Prepariamoci per la sfilata.
93
00:07:57,910 --> 00:07:59,700
Ajeeb, lo sai che venerdì facciamo una parata.
94
00:07:59,750 --> 00:08:01,620
Se siamo in ritardo,
gli agenti non impareranno da questo?
95
00:08:01,660 --> 00:08:03,120
- Mi dispiace, signore.
- Dov'è il tuo berretto?
96
00:08:03,160 --> 00:08:04,950
- Vado a prenderlo subito.
- Vai a prenderlo.
97
00:08:05,450 --> 00:08:06,410
Allora, riguardo alla parata...
98
00:08:06,450 --> 00:08:07,790
Signore, devo andare e venire?
99
00:08:07,910 --> 00:08:09,580
SÌ. Ritorna immediatamente
una volta terminata la visita in ospedale.
100
00:08:09,660 --> 00:08:10,910
Va bene.
101
00:08:16,080 --> 00:08:17,290
Parata.
102
00:08:17,700 --> 00:08:18,750
Attenzione!
103
00:08:20,120 --> 00:08:21,580
Ufficiali, lasciate perdere.
104
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Parata.
105
00:08:27,700 --> 00:08:29,370
Stai tranquillo.
106
00:08:30,580 --> 00:08:32,830
Signore, non dovremmo spedire?
gli agenti del traffico?
107
00:08:32,870 --> 00:08:33,950
Noi.
108
00:08:34,160 --> 00:08:36,620
Tressing a destra.
109
00:08:38,370 --> 00:08:39,580
Fallo correttamente, Sunil.
110
00:08:39,620 --> 00:08:40,750
Come sei.
111
00:08:40,870 --> 00:08:43,500
Tressing a destra.
112
00:08:56,950 --> 00:08:58,450
- Fathima, Shafeeq.
- Ci stanno chiamando.
113
00:09:01,790 --> 00:09:02,830
Entra.
114
00:09:05,910 --> 00:09:07,040
Non hanno chiamato?
115
00:09:07,040 --> 00:09:08,700
Dovevi venire
prima della prova?
116
00:09:08,700 --> 00:09:10,120
Ah, quindi è finita?
117
00:09:10,250 --> 00:09:12,160
E' finita. Dove eravate?
118
00:09:13,080 --> 00:09:17,120
Dato che non puoi viaggiare in bicicletta,
Sono andato a casa a prendere la macchina.
119
00:09:17,410 --> 00:09:19,370
Lo giuro. Ecco perché sono in ritardo, mia cara.
120
00:09:19,950 --> 00:09:21,870
Per favore, lascia che questa volta sia positivo, Signore.
121
00:09:21,910 --> 00:09:22,950
Molly Gioia.
122
00:09:22,950 --> 00:09:24,500
- Hanno chiamato. Andiamo.
- Va bene.
123
00:09:29,500 --> 00:09:33,870
Di solito, il tasso di successo è
90% dopo questo trattamento.
124
00:09:35,500 --> 00:09:36,620
Ma...
125
00:09:37,870 --> 00:09:39,040
Mi dispiace.
126
00:09:39,250 --> 00:09:41,200
I risultati del test non sono positivi.
127
00:09:44,660 --> 00:09:48,910
C'è qualche motivo specifico per questo?
128
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
L'età è un fattore.
129
00:09:51,660 --> 00:09:53,910
Ma in alcuni casi,
può ancora diventare positivo.
130
00:09:55,700 --> 00:09:56,950
Non preoccuparti.
131
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
Continueremo il trattamento.
132
00:09:59,250 --> 00:10:01,080
Aspettiamo tre mesi.
133
00:10:01,580 --> 00:10:03,750
Il suo livello di emoglobina è leggermente basso.
134
00:10:04,040 --> 00:10:06,250
E c'è anche una carenza di vitamina D.
135
00:10:06,790 --> 00:10:09,410
Comunque, sto prescrivendo alcune medicine.
136
00:10:10,080 --> 00:10:11,330
Prendili.
137
00:10:11,330 --> 00:10:13,580
Vediamo come va.
Ci vediamo al prossimo controllo.
138
00:10:13,620 --> 00:10:15,080
- Va bene, dottore.
- Va bene, allora.
139
00:10:33,120 --> 00:10:34,870
Hai ritirato i vestiti?
dalla lavanderia?
140
00:10:34,870 --> 00:10:36,790
Oh no, me ne ero dimenticato.
141
00:10:37,200 --> 00:10:38,950
Dimentichi sempre tutto!
142
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
Non pizzicare! Fa male!
143
00:10:41,080 --> 00:10:42,410
Non dobbiamo ritirarlo?
144
00:10:42,450 --> 00:10:43,830
Lo riprenderemo strada facendo.
145
00:10:44,000 --> 00:10:45,290
Oh Signore...
146
00:10:45,370 --> 00:10:48,080
il modo in cui mi tortura
per ogni piccola cosa!
147
00:10:48,830 --> 00:10:50,040
Signore...
148
00:10:50,040 --> 00:10:51,830
Abbiamo due figli.
149
00:10:52,160 --> 00:10:54,080
Un figlio e una figlia.
150
00:10:54,700 --> 00:10:56,450
Nostra figlia è a Bhopal.
151
00:10:56,540 --> 00:10:57,830
Con suo marito.
152
00:10:58,950 --> 00:11:01,330
Dagli ultimi mesi,
153
00:11:02,080 --> 00:11:05,700
nostro figlio ci ha costretto
per vendere la nostra casa.
154
00:11:06,700 --> 00:11:08,410
E ieri, riguardo a questo problema,
155
00:11:08,870 --> 00:11:11,580
ha finito per picchiarlo, signore.
156
00:11:14,410 --> 00:11:17,000
Signore, dove andremo?
se vendiamo quella casa?
157
00:11:17,540 --> 00:11:19,790
Per favore, lo chiami e gli parli, signore.
158
00:11:21,910 --> 00:11:23,200
Non preoccuparti.
159
00:11:23,370 --> 00:11:24,580
Risolveremo la questione.
160
00:11:25,580 --> 00:11:26,790
Madhu, signore...
161
00:11:27,790 --> 00:11:28,830
Madhu, signore...
162
00:11:28,870 --> 00:11:30,750
Il mio nome è Madhu.
163
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
Sì...
164
00:11:33,620 --> 00:11:35,500
Ascolta, come si dice?
"Chiamo dopo" in hindi?
165
00:11:35,540 --> 00:11:37,620
- Chi lo sa!
- Non lo sai nemmeno tu?
166
00:11:39,330 --> 00:11:43,290
Ti chiamerò tra un po'.
167
00:11:43,540 --> 00:11:44,580
Cosa...
168
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
Il mio...
169
00:11:46,040 --> 00:11:48,040
La stazione di polizia... è fuori...
170
00:11:48,580 --> 00:11:49,790
Madhu, signore.
171
00:11:50,040 --> 00:11:51,450
- Dammi il telefono.
- Mi dispiace, signore.
172
00:11:51,540 --> 00:11:53,000
Ottieni un reclamo scritto da loro.
173
00:11:53,370 --> 00:11:54,370
Lo esaminerò.
174
00:11:54,870 --> 00:11:56,040
- Venga con me.
- Ciao.
175
00:11:56,290 --> 00:11:58,290
[In hindi] Io sono l'SI. Dimmi.
176
00:11:59,290 --> 00:12:01,830
Manoj,
metti il loro reclamo per iscritto, ok?
177
00:12:01,830 --> 00:12:02,870
Annotare il numero.
178
00:12:02,870 --> 00:12:03,910
Belluru?
179
00:12:06,000 --> 00:12:07,500
Corpo bruciato...
180
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
L'uomo scomparso.
181
00:12:11,000 --> 00:12:12,200
Dimmi il numero del caso.
182
00:12:12,870 --> 00:12:13,870
Va bene.
183
00:12:13,910 --> 00:12:15,200
83/23.
184
00:12:15,330 --> 00:12:16,450
Età?
185
00:12:21,660 --> 00:12:22,910
Dominio del Dharma?
186
00:12:24,830 --> 00:12:27,750
Bene. Ti contatteremo
se otteniamo qualche informazione.
187
00:12:27,830 --> 00:12:28,910
Va bene.
188
00:12:29,620 --> 00:12:30,750
-Madhu signore...
- Sì, signore.
189
00:12:30,790 --> 00:12:33,250
Ci sono più persone provenienti da altri stati
di Malayalis adesso.
190
00:12:33,250 --> 00:12:35,580
Farai fatica
se non impari un po' di hindi adesso.
191
00:12:36,450 --> 00:12:37,540
Renjith...
192
00:12:37,540 --> 00:12:39,500
- Esamina i dettagli del caso.
- Va bene, signore.
193
00:12:39,580 --> 00:12:40,950
- Signore.
- Prendi il veicolo.
194
00:12:41,040 --> 00:12:42,080
Signore.
195
00:12:43,620 --> 00:12:45,370
- Signore, ha finito?
- Sì, signore.
196
00:12:45,580 --> 00:12:47,410
Allora, per favore, aiutateli a salire su quel veicolo.
197
00:12:47,870 --> 00:12:49,410
Ti riporteranno a casa, ok?
198
00:12:49,660 --> 00:12:50,790
Bene.
199
00:13:03,620 --> 00:13:05,410
Non arrivare mai in orario, ok?
200
00:13:05,450 --> 00:13:07,250
È successo qualcosa
proprio quando stavo per partire.
201
00:13:07,250 --> 00:13:08,660
Non è così ogni volta?
202
00:13:08,870 --> 00:13:11,160
Salire. Andremo a casa e combatteremo.
203
00:13:19,750 --> 00:13:21,700
- Dove sei andato a quest'ora?
- Solo per un giro, signore.
204
00:13:21,750 --> 00:13:23,160
- Cosa c'è nella bici?
- Niente.
205
00:13:23,200 --> 00:13:25,290
- Dove sono i documenti?
- Li ho presi, signore.
206
00:13:25,290 --> 00:13:26,910
- Hai fumato erba, amico?
- No signore, non fumo.
207
00:13:26,910 --> 00:13:28,370
- Davvero?
- No, signore.
208
00:13:28,410 --> 00:13:29,870
- Stai dicendo la verità?
- Forse.
209
00:13:29,910 --> 00:13:31,120
Mostrami la tua patente.
210
00:13:31,330 --> 00:13:33,620
- Ebbene signore, dimenticavo...
- Vai a dirlo all'SI.
211
00:13:33,660 --> 00:13:34,950
- Vai avanti.
- Signore, per favore...
212
00:13:35,000 --> 00:13:36,120
Muoviti, amico!
213
00:13:37,000 --> 00:13:38,080
Gioia, signore...
214
00:13:38,830 --> 00:13:40,040
Signore!
215
00:13:40,120 --> 00:13:41,540
Dormire come un sasso!
216
00:13:43,000 --> 00:13:44,160
Che succede, Renjith?
217
00:13:44,410 --> 00:13:46,000
Signore, non sono ubriachi.
218
00:13:46,080 --> 00:13:47,540
Ma c'è qualcosa che non va in loro.
219
00:13:47,580 --> 00:13:49,080
- Che state facendo, ragazzi?
- Niente...
220
00:13:49,200 --> 00:13:51,410
Se è così, non potresti semplicemente sederti a casa?
Dove sei andato?
221
00:13:51,450 --> 00:13:53,200
Siamo appena usciti per prendere un tè, signore.
222
00:13:53,290 --> 00:13:54,370
Ragazzi, cosa fate?
223
00:13:54,410 --> 00:13:56,080
Signore... è un attore cinematografico.
224
00:13:56,790 --> 00:13:58,160
- Sì, signore.
- Chi, lui?
225
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
- In quale film?
- "Dhurandham" (Disastro).
226
00:14:01,330 --> 00:14:03,410
Non esiste un film del genere, signore.
227
00:14:03,410 --> 00:14:04,580
Deve ancora essere rilasciato, signore.
228
00:14:04,620 --> 00:14:06,950
Perché non ti definisci un attore?
dopo il rilascio?
229
00:14:07,370 --> 00:14:08,410
Sarebbe stato meglio.
230
00:14:08,450 --> 00:14:10,910
Comunque, vattene da qui
prima che questo si trasformi in un vero disastro.
231
00:14:11,040 --> 00:14:12,620
Ottieni il loro numero e i dettagli
e lasciarli andare.
232
00:14:12,620 --> 00:14:13,580
Va bene, signore.
233
00:14:35,040 --> 00:14:36,700
Salve, questa è la stazione di polizia.
234
00:14:37,200 --> 00:14:38,330
Dove?
235
00:14:38,370 --> 00:14:40,370
Espira profondamente e prova a fare stretching
236
00:14:40,370 --> 00:14:42,790
- tutto il corpo in avanti.
-Oh mio Dio...
237
00:14:43,120 --> 00:14:45,700
Ancora una volta,
allungarsi un po' più in avanti.
238
00:14:47,200 --> 00:14:49,450
Ci sto provando... ci sto provando...
E' il mio stomaco.
239
00:14:50,750 --> 00:14:52,540
Una volta che questo si sarà ridotto un po', posso farlo.
240
00:14:52,580 --> 00:14:54,700
- Ho cominciato a camminare adesso.
- Ancora un po'.
241
00:14:54,700 --> 00:14:55,830
lo farò...
242
00:14:57,250 --> 00:14:58,700
Grazie a Dio per la campana!
243
00:14:59,160 --> 00:15:01,290
Professore, viene dalla stazione.
Lo farò domani.
244
00:15:03,290 --> 00:15:04,660
Signore, abbiamo un'informazione.
245
00:15:04,700 --> 00:15:07,700
Qualcuno ha chiamato per un cadavere
in un pozzo abbandonato a Koduvally.
246
00:15:07,910 --> 00:15:09,120
Cadavere?
247
00:15:09,120 --> 00:15:10,910
- Uomo o donna?
- Non lo so, signore.
248
00:15:11,120 --> 00:15:13,330
- Hai la posizione?
- Sì, signore.
249
00:15:13,500 --> 00:15:14,910
Chi sono tutti alla stazione adesso?
250
00:15:15,040 --> 00:15:16,790
Qui ci sono solo gli agenti del servizio notturno.
251
00:15:16,830 --> 00:15:19,660
Prendi chiunque sia lì
e dirigersi sul posto.
252
00:15:19,700 --> 00:15:20,620
Ok, signore.
253
00:15:20,660 --> 00:15:22,500
Chiamami una volta arrivato lì
e aggiornami.
254
00:15:22,500 --> 00:15:24,120
Verrò con te una volta
Ho finito con i resoconti giornalieri.
255
00:15:24,160 --> 00:15:25,370
Ok, signore.
256
00:15:25,700 --> 00:15:26,790
Che giornata per iniziare!
257
00:15:26,830 --> 00:15:28,540
Mi chiedo quale faccia ho visto per prima stamattina.
258
00:15:28,580 --> 00:15:29,910
Deve essere del Maestro.
Chi altro?
259
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
PARTE SECONDA
SHOBHA - LA VITTIMA
260
00:15:40,450 --> 00:15:42,000
È pieno di gente qui.
261
00:15:42,120 --> 00:15:43,330
Li elimineremo, signore.
262
00:15:55,330 --> 00:15:56,450
Allontanati.
263
00:15:57,410 --> 00:15:58,620
Fai un passo indietro.
264
00:15:58,660 --> 00:15:59,910
Fatevi da parte, tutti quanti.
265
00:15:59,950 --> 00:16:01,120
- Fatti da parte.
- Avanti, muoviti!
266
00:16:01,160 --> 00:16:03,000
- Fate posto, signore.
- Mossa!
267
00:16:03,080 --> 00:16:04,080
Signore.
268
00:16:13,160 --> 00:16:14,410
Sposta tutti indietro.
269
00:16:14,410 --> 00:16:16,160
Per favore, fate tutti un passo indietro.
270
00:16:16,200 --> 00:16:17,290
Io...
271
00:16:17,330 --> 00:16:18,580
Chiamerò Nandakumar, signore.
272
00:16:18,620 --> 00:16:19,620
Va bene.
273
00:16:19,950 --> 00:16:21,660
Sembra che siano passati due o tre giorni.
274
00:16:30,370 --> 00:16:31,450
Mossa.
275
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Signore, il corpo è nel pozzo.
276
00:16:38,040 --> 00:16:38,950
E?
277
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
È molto profondo.
278
00:16:40,000 --> 00:16:41,830
- Hai informato i vigili del fuoco?
- Non ancora, signore.
279
00:16:41,870 --> 00:16:43,200
Allora scendi e tiralo su!
280
00:16:43,250 --> 00:16:44,160
Signore...
281
00:16:44,160 --> 00:16:46,620
- Chiama i vigili del fuoco. Presto.
- Va bene, signore.
282
00:16:46,620 --> 00:16:48,620
Non conosci queste cose basilari?
283
00:16:48,660 --> 00:16:50,330
Ajeeb, usa la testa.
Fai ciò che è necessario.
284
00:16:50,750 --> 00:16:51,950
Chiama anche il fotografo.
285
00:16:52,000 --> 00:16:53,660
Ok, signore.
Li chiamo subito.
286
00:16:55,370 --> 00:16:56,700
Sala di controllo mobile P20.
287
00:16:56,700 --> 00:16:58,000
Risposta PS del Dharmadom.
288
00:16:58,120 --> 00:16:59,250
Buongiorno, signore.
289
00:16:59,330 --> 00:17:00,410
Sopra.
290
00:17:00,870 --> 00:17:03,200
Signore, sono stati segnalati diciassette casi.
291
00:17:03,620 --> 00:17:05,290
Sono state scattate quattro custodie suo moto.
292
00:17:05,830 --> 00:17:07,580
Sotto i 185 si registrano sei casi.
293
00:17:09,750 --> 00:17:12,250
Come puoi vedere,
siamo sul luogo dell'incidente.
294
00:17:13,450 --> 00:17:17,450
Lo scopriremo presto
se si è trattato di un suicidio o di un incidente.
295
00:17:18,700 --> 00:17:19,660
- Signore.
- Salve, signore.
296
00:17:19,660 --> 00:17:20,910
È il corpo di una donna.
297
00:17:20,950 --> 00:17:22,200
E' abbastanza decomposto.
298
00:17:26,500 --> 00:17:28,330
Muoviti... Muoviti...
299
00:17:39,040 --> 00:17:40,370
Media, a lato.
300
00:17:40,370 --> 00:17:41,700
Torna indietro!
301
00:17:42,200 --> 00:17:43,830
Per favore, stai indietro.
302
00:17:51,500 --> 00:17:53,660
Non affollarti intorno.
Torna indietro.
303
00:17:59,250 --> 00:18:00,290
Tienilo.
304
00:18:00,290 --> 00:18:01,620
Non riesci a sentire?
305
00:18:07,870 --> 00:18:10,160
- Stringilo... Aspetta...
- Muoviti, muoviti.
306
00:18:10,200 --> 00:18:11,870
- Stai indietro!
- Fate un passo indietro...
307
00:18:39,410 --> 00:18:40,580
- Signore...
- Va bene, signore.
308
00:18:46,910 --> 00:18:48,700
Signore... stai bene?
309
00:18:48,910 --> 00:18:50,500
- Sto bene, sto bene...
- Ecco...
310
00:18:52,330 --> 00:18:54,040
È perché è la prima volta, signore.
311
00:18:54,040 --> 00:18:55,580
Non preoccuparti, ti abituerai.
312
00:18:55,620 --> 00:18:57,870
Signore, poiché è un corpo femminile,
avremo bisogno di ufficiali donna.
313
00:18:57,870 --> 00:18:59,750
Verranno con Nandakumar, signore.
314
00:19:03,910 --> 00:19:04,950
Sposta tutti indietro.
315
00:19:05,000 --> 00:19:06,790
Ci servirà uno schermo per l'inchiesta, giusto?
316
00:19:07,580 --> 00:19:10,120
Allontana la gente
e allinea i veicoli intorno.
317
00:19:10,120 --> 00:19:11,700
Ok, signore.
Tutti, indietro!
318
00:19:11,910 --> 00:19:13,750
Signore, può chiamare il fotografo?
319
00:19:18,080 --> 00:19:19,410
Spostarsi da parte.
320
00:19:19,450 --> 00:19:21,790
Non spingere... Muoviti... Continua a muoverti.
321
00:19:22,160 --> 00:19:23,450
Spostati lì.
322
00:19:23,500 --> 00:19:25,370
Tutti di lato.
323
00:19:27,000 --> 00:19:28,910
- Cosa sta succedendo, Ajeeb?
- Abbiamo chiamato il fotografo.
324
00:19:28,910 --> 00:19:29,950
Sarà qui presto.
325
00:19:30,000 --> 00:19:32,620
È il corpo di una donna, signore.
Sembra che sia vecchio di qualche giorno.
326
00:19:33,660 --> 00:19:34,830
Stai indietro.
327
00:19:34,830 --> 00:19:36,540
Non venire da questa parte.
328
00:19:36,750 --> 00:19:39,120
Che puzza...
329
00:19:39,500 --> 00:19:40,620
Muoviti.
330
00:19:45,200 --> 00:19:48,080
Non restare qui.
Continua a muoverti.
331
00:19:48,580 --> 00:19:50,370
- Dove eravate?
- Ho fatto una ripresa per il Save-the-date, signore.
332
00:19:50,410 --> 00:19:51,500
Vai avanti.
333
00:19:53,040 --> 00:19:54,160
Saluti, signore.
334
00:19:54,410 --> 00:19:55,660
Presto. Scatta le foto.
335
00:19:55,830 --> 00:19:57,080
Signore, l'ambulanza è quasi arrivata.
336
00:19:57,080 --> 00:19:58,290
Signore, stiamo partendo.
337
00:19:58,540 --> 00:19:59,790
Il lavoro è finito.
338
00:19:59,830 --> 00:20:01,290
- Va bene, signore. Ci vediamo.
- Va bene, allora.
339
00:20:04,410 --> 00:20:06,080
José, prendi il largo.
340
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Guarda Gioia.
Conosce il lavoro.
341
00:20:09,080 --> 00:20:10,120
Signore.
342
00:20:10,120 --> 00:20:11,370
Guarda e impara.
343
00:20:11,500 --> 00:20:13,290
Annotatelo.
Fai anche uno schizzo.
344
00:20:14,080 --> 00:20:15,250
Ora prendi la lunghezza.
345
00:20:16,620 --> 00:20:17,950
Tienilo lontano.
346
00:20:18,540 --> 00:20:20,250
Ora la parte della testa.
347
00:20:20,910 --> 00:20:22,080
Scatta una foto.
348
00:20:22,080 --> 00:20:23,160
Ok, signore.
349
00:20:36,370 --> 00:20:38,580
Spostarsi da parte.
Chiudere la porta.
350
00:20:47,040 --> 00:20:48,950
Basta, Ajeeb.
È passato così tanto tempo.
351
00:20:48,950 --> 00:20:50,660
Lo stai facendo
da quando sei tornato
352
00:20:50,660 --> 00:20:51,870
Smettila.
353
00:20:54,040 --> 00:20:55,290
Non importa quanto mi lavo,
354
00:20:55,290 --> 00:20:56,580
l'odore non andrà via.
355
00:20:56,950 --> 00:20:58,080
Fammi vedere.
356
00:20:59,370 --> 00:21:00,580
Giusto?
357
00:21:00,790 --> 00:21:02,500
No...niente.
358
00:21:02,790 --> 00:21:04,540
Lo stai immaginando.
Non c'è odore.
359
00:21:06,700 --> 00:21:07,910
Chi è quello adesso?
360
00:21:08,200 --> 00:21:09,410
Controllerò.
361
00:21:15,200 --> 00:21:16,370
Ah, guarda chi c'è!
362
00:21:16,660 --> 00:21:17,910
Per favore, entra..
363
00:21:17,910 --> 00:21:19,410
Cosa ti porta qui a quest'ora?
364
00:21:19,580 --> 00:21:21,200
Ho qualcosa per te.
Avanti, daglielo.
365
00:21:21,540 --> 00:21:23,370
- Che cos'è questo?
-Biryani.
366
00:21:23,450 --> 00:21:25,040
Non mi sto vantando...
367
00:21:25,160 --> 00:21:28,120
Nessuno prepara il biriyani come lei.
368
00:21:28,410 --> 00:21:29,580
Non hai bisogno di lusingarmi.
369
00:21:30,160 --> 00:21:31,160
Qui.
370
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
Oh, ma abbiamo già preparato la cena.
371
00:21:34,040 --> 00:21:35,660
Va bene.
Fallo domani.
372
00:21:35,750 --> 00:21:37,700
Ma non perdetevi "Molly" biriyani.
373
00:21:38,250 --> 00:21:39,660
Uppa ha mangiato?
374
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
Dato che ha delle medicine da prendere,
mangia presto.
375
00:21:42,200 --> 00:21:43,910
Signore... 'Molly' Biryani per te!
376
00:21:45,040 --> 00:21:46,330
Perché stai in piedi?
Per favore, siediti.
377
00:21:46,370 --> 00:21:47,830
Abbiamo portato dei biryani.
378
00:21:48,410 --> 00:21:49,540
Ha un profumo fantastico.
379
00:21:52,410 --> 00:21:54,330
Non voglio...
Non posso mangiare niente adesso.
380
00:21:56,290 --> 00:21:57,330
Cosa gli è successo?
381
00:21:57,330 --> 00:22:00,000
Non chiedere. È stato così
da quando è tornato dalla stazione.
382
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
Non ha nemmeno preso il suo tè.
383
00:22:01,080 --> 00:22:02,290
- Oh, caro...
-Ah...
384
00:22:02,410 --> 00:22:03,950
- Adesso ho capito.
- Pronto, signore?
385
00:22:04,040 --> 00:22:05,500
Passerà dopo un po'.
386
00:22:05,580 --> 00:22:07,330
Alla fine, si abituerà.
387
00:22:08,040 --> 00:22:09,160
Andiamo?
388
00:22:09,290 --> 00:22:10,830
- Va bene, allora buonanotte.
- Ciao.
389
00:22:11,120 --> 00:22:12,410
Oh, va bene.
390
00:22:13,290 --> 00:22:14,910
Va bene, signore.
Sarò proprio lì.
391
00:22:16,790 --> 00:22:18,330
Devo andare alla stazione.
392
00:22:18,370 --> 00:22:19,580
Che cosa? Vai adesso?
393
00:22:19,580 --> 00:22:20,950
Non ti riposi mai?
394
00:22:21,040 --> 00:22:22,500
Nessun riposo per un SI in prova.
395
00:22:23,080 --> 00:22:24,330
Puoi prepararmi un tè al lime?
396
00:22:24,370 --> 00:22:25,700
- Va bene.
- Mi preparo e vengo.
397
00:22:40,620 --> 00:22:41,750
Ajeeb...
398
00:22:41,950 --> 00:22:43,580
Nessuno ha ancora identificato il corpo.
399
00:22:44,080 --> 00:22:45,750
Dato che è il corpo di una donna,
400
00:22:45,790 --> 00:22:48,160
non possiamo semplicemente archiviarlo ai sensi della Sezione 174
e chiudere il caso.
401
00:22:48,830 --> 00:22:50,450
Cosa ha detto il medico dopo l'interrogatorio?
402
00:22:50,500 --> 00:22:52,410
Signore, secondo l'inchiesta,
è la morte per annegamento.
403
00:22:52,870 --> 00:22:55,580
Non ci sono segni di
lotta o violenza sessuale sul corpo.
404
00:22:56,450 --> 00:22:58,950
A prima vista, è probabile che si tratti di un suicidio.
405
00:23:00,290 --> 00:23:02,790
È probabile che non venga nessuno
cercandola.
406
00:23:02,830 --> 00:23:05,160
Anche così,
qualcuno non dovrebbe identificare il corpo?
407
00:23:08,620 --> 00:23:09,790
Che lingua è questa?
408
00:23:11,370 --> 00:23:12,370
Telugu?
409
00:23:12,370 --> 00:23:13,410
È Kannada, signore.
410
00:23:13,620 --> 00:23:16,620
Dobbiamo controllare
tutti i recenti casi di donne scomparse
411
00:23:16,660 --> 00:23:18,200
segnalato nel nostro comprensorio.
412
00:23:18,250 --> 00:23:19,250
Signore.
413
00:23:19,410 --> 00:23:21,370
Domani, conduci un'indagine
intorno a quella zona.
414
00:23:21,750 --> 00:23:24,830
Porta con te Joy o qualcun altro
a seconda del loro compito.
415
00:23:24,870 --> 00:23:25,870
Va bene, signore.
416
00:23:29,290 --> 00:23:31,580
Ho controllato i dispersi
casi di donne nel distretto,
417
00:23:31,870 --> 00:23:33,660
niente corrisponde a questo.
418
00:23:34,700 --> 00:23:38,370
Abbiamo molti tamiliani, bengalesi,
e Kannadigas che vivono qui.
419
00:23:39,080 --> 00:23:41,580
I loro casi scomparsi spesso non vengono denunciati.
420
00:23:42,910 --> 00:23:46,330
Poiché non ci sono denuncianti,
è possibile che fosse una nomade.
421
00:23:47,250 --> 00:23:49,330
Non hai notato il tatuaggio sul suo braccio?
422
00:23:50,080 --> 00:23:52,160
E non è questa un'area dove vivono i nomadi?
423
00:23:53,120 --> 00:23:56,200
Pensavo che potremmo chiedere in giro,
ma non c'è nessuno in vista.
424
00:23:59,660 --> 00:24:00,830
Per favore, fermi il veicolo, signore.
425
00:24:00,910 --> 00:24:02,750
Ustad, per favore vieni qui.
426
00:24:04,620 --> 00:24:05,950
Veniamo dalla stazione di polizia di Dharmadom.
427
00:24:06,000 --> 00:24:06,950
Qual è il problema, signore?
428
00:24:07,000 --> 00:24:08,120
Abiti nelle vicinanze?
429
00:24:08,290 --> 00:24:10,580
Sì, ad appena mezzo chilometro da qui.
430
00:24:10,620 --> 00:24:11,580
Ustad...
431
00:24:11,580 --> 00:24:13,450
Conosci qualcuno dei nomadi?
432
00:24:13,450 --> 00:24:16,080
o i lavoratori migranti che vivono da queste parti?
433
00:24:16,120 --> 00:24:17,410
Non li conosco personalmente.
434
00:24:17,410 --> 00:24:19,040
Quando vado alla moschea
per le preghiere del mattino,
435
00:24:19,080 --> 00:24:20,370
Sento molta confusione.
436
00:24:20,410 --> 00:24:23,200
E quando torno di notte,
Ho visto i loro bambini giocare.
437
00:24:24,040 --> 00:24:25,000
Va bene allora.
438
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Ok, signore.
439
00:24:27,540 --> 00:24:28,660
Andiamo.
440
00:24:33,910 --> 00:24:35,950
Centro sanitario per la famiglia.
441
00:24:36,250 --> 00:24:37,370
Kolassery.
442
00:24:39,410 --> 00:24:42,250
Signore, la lista sarà solo pronta
dopo la distribuzione del vaccino antipolio.
443
00:24:42,410 --> 00:24:44,790
Attualmente stiamo conducendo
il programma di sensibilizzazione.
444
00:24:45,160 --> 00:24:48,620
Lavoratori ASHA e personale di Anganwadi
sono quelli che si occupano di quella parte.
445
00:24:48,790 --> 00:24:49,620
Va bene.
446
00:24:49,620 --> 00:24:50,830
Un minuto, signore.
447
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Prameela...
448
00:24:52,200 --> 00:24:53,330
Sì?
449
00:24:53,790 --> 00:24:54,870
Torno subito.
450
00:24:55,910 --> 00:24:58,080
Prameela, questa è la nostra stazione SI.
451
00:24:58,750 --> 00:24:59,870
Cos'è, signore?
452
00:24:59,910 --> 00:25:02,200
Raccogli i dettagli di
tutti in questa zona
453
00:25:02,200 --> 00:25:03,700
come parte della campagna contro la poliomielite?
454
00:25:03,750 --> 00:25:04,790
Sì, signore.
455
00:25:04,790 --> 00:25:07,200
In questo momento stiamo raccogliendo
i dati di chi ha figli.
456
00:25:07,250 --> 00:25:09,370
E i migranti provenienti da altri stati?
457
00:25:09,500 --> 00:25:10,790
Raccogliamo anche i loro.
458
00:25:10,870 --> 00:25:12,200
Ho bisogno di quei dettagli.
459
00:25:17,540 --> 00:25:18,620
Eccolo, signore.
460
00:25:19,040 --> 00:25:22,080
La maggior parte di queste persone nell'elenco
vivo nella zona di Koduvally.
461
00:25:22,410 --> 00:25:23,750
Tutti i dettagli sono qui.
462
00:25:23,790 --> 00:25:24,870
Bene.
463
00:25:32,080 --> 00:25:33,370
- Va bene. Grazie.
- Va bene, signore.
464
00:25:42,660 --> 00:25:44,080
Come sta il tuo CI adesso?
465
00:25:44,370 --> 00:25:47,080
Hanno detto che dovrà riposare
finché il suo braccio non guarisce.
466
00:25:47,410 --> 00:25:49,540
- Cos'è successo a quel caso?
- Sotto indagine, signore.
467
00:25:49,540 --> 00:25:52,080
Poiché sono nomadi,
non abbiamo ancora ricevuto molte informazioni.
468
00:25:52,120 --> 00:25:54,250
Ho già abbastanza mal di testa qui.
469
00:25:54,250 --> 00:25:55,330
Lo sai, vero?
470
00:25:55,500 --> 00:25:57,000
Sei in libertà vigilata, vero?
471
00:25:57,160 --> 00:25:58,120
Sì, signore.
472
00:25:58,120 --> 00:26:00,200
Nandakumar, lascia che se ne occupi lui allora.
473
00:26:00,200 --> 00:26:01,120
Signore.
474
00:26:01,120 --> 00:26:02,250
Basta monitorarlo.
475
00:26:02,250 --> 00:26:03,200
Signore.
476
00:26:03,200 --> 00:26:05,370
Se c'è qualcosa da firmare o approvare,
fammi sapere.
477
00:26:05,370 --> 00:26:06,410
- Va bene, signore.
- Va bene.
478
00:26:16,790 --> 00:26:18,290
Sta aspettando da molto, signore?
479
00:26:18,290 --> 00:26:19,580
No, sono appena arrivato.
480
00:26:29,160 --> 00:26:30,200
Gioia, signore...
481
00:26:30,250 --> 00:26:32,330
Se copri questo lato,
Mi occuperò io del resto.
482
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
Sai qualcosa della nomade?
chi è morto qui di recente?
483
00:26:38,160 --> 00:26:39,540
Da quanto tempo rimani qui?
484
00:26:39,580 --> 00:26:40,750
Tre anni.
485
00:26:40,750 --> 00:26:42,080
Qualcuno del Karnataka vive qui?
486
00:26:42,120 --> 00:26:43,790
- Non lo so, signore.
- Cosa fai?
487
00:26:44,160 --> 00:26:45,200
Cosa fai?
488
00:26:45,250 --> 00:26:46,660
Sono un lavoratore con salario giornaliero.
489
00:26:46,790 --> 00:26:49,250
Tutti i Kannadiga che vivono qui
chi si occupa di lavori edili?
490
00:26:49,370 --> 00:26:51,450
Resti qui? Da quando?
491
00:26:51,700 --> 00:26:52,910
Vivono lì.
492
00:26:52,910 --> 00:26:54,160
Oh, è così?
493
00:26:54,370 --> 00:26:55,410
Signore.
494
00:26:57,910 --> 00:26:59,540
Signore, è qui che vivono.
495
00:27:02,250 --> 00:27:03,330
Ciao.
496
00:27:05,370 --> 00:27:07,000
Sono il SI della stazione locale.
497
00:27:07,080 --> 00:27:08,040
Il mio nome è Ajeeb.
498
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
Come ti chiami?
499
00:27:09,080 --> 00:27:10,250
Durga.
500
00:27:10,700 --> 00:27:12,330
Da quanto tempo rimani qui?
501
00:27:12,870 --> 00:27:14,620
Circa sei mesi, signore.
502
00:27:15,080 --> 00:27:16,250
E il tuo nativo?
503
00:27:17,290 --> 00:27:18,620
Virajpet.
504
00:27:19,500 --> 00:27:21,790
Sei consapevole del corpo di una donna
è stato trovato qui di recente?
505
00:27:21,910 --> 00:27:24,200
Ho sentito tutti parlarne, signore.
506
00:27:24,790 --> 00:27:26,660
Tutti ne parlavano,
è stato allora che l'ho scoperto.
507
00:27:26,700 --> 00:27:28,120
La conoscevi?
508
00:27:28,120 --> 00:27:29,160
No, signore.
509
00:27:29,410 --> 00:27:31,120
Ti ho visto indugiare sul posto
510
00:27:31,160 --> 00:27:32,790
dove è stato ritrovato il corpo quel giorno.
511
00:27:33,080 --> 00:27:34,120
Dicci la verità.
512
00:27:34,160 --> 00:27:35,790
Non conosci la donna morta?
513
00:27:36,330 --> 00:27:37,500
No, signore.
514
00:27:37,620 --> 00:27:39,330
Perché stai mentendo?
515
00:27:39,500 --> 00:27:43,700
Il fatto è, signore...
mia sorella minore ha trovato lavoro a Dubai.
516
00:27:43,870 --> 00:27:45,500
Tutti qui lo hanno avvertito
517
00:27:45,790 --> 00:27:48,660
se c'è un caso di polizia,
sarà difficile ottenere il visto.
518
00:27:49,040 --> 00:27:50,410
Per quella paura...
519
00:27:50,450 --> 00:27:52,200
Lascia che la verità venga fuori,
520
00:27:52,200 --> 00:27:54,160
Ti mostrerò cos'è Dubai.
521
00:27:55,450 --> 00:27:56,660
Qual era il suo nome?
522
00:27:56,700 --> 00:27:58,290
-Shobha.
-Shobha?
523
00:27:59,750 --> 00:28:01,080
Come la conosci?
524
00:28:01,200 --> 00:28:04,540
L'ho incontrata mentre andavo al lavoro
in un cantiere edile.
525
00:28:04,580 --> 00:28:06,120
Sai dove alloggiava Shobha?
526
00:28:07,750 --> 00:28:08,790
Non lo so, signore.
527
00:28:08,790 --> 00:28:10,500
Cos'altro sai di lei?
528
00:28:11,660 --> 00:28:14,790
Shobha ha due figli.
529
00:28:15,200 --> 00:28:19,120
Li ho visti una volta
quando li ha portati nel nostro luogo di lavoro.
530
00:28:19,660 --> 00:28:21,910
Inoltre, lo ha menzionato una volta
531
00:28:21,910 --> 00:28:25,290
suo marito stava lavorando
da qualche parte vicino a Tumkur.
532
00:28:25,370 --> 00:28:27,540
Sai
il numero di telefono di lei o di suo marito?
533
00:28:30,330 --> 00:28:31,450
No, signore.
534
00:28:31,700 --> 00:28:32,910
Ecco...
535
00:28:33,200 --> 00:28:34,450
Per noi...
536
00:28:35,080 --> 00:28:37,000
Se vuoi saperne di più,
537
00:28:37,040 --> 00:28:38,950
abbiamo un agente che ci dà lavoro.
538
00:28:39,000 --> 00:28:40,120
Sibu settan.
539
00:28:40,160 --> 00:28:41,200
Chi? Eh?
540
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
Sibu settan.
541
00:28:42,500 --> 00:28:44,700
Dove possiamo trovare questo "Sibu settan" adesso?
542
00:28:44,870 --> 00:28:48,330
Signore, c'è un nuovo edificio
in costruzione vicino alla fermata dell'autobus.
543
00:28:48,410 --> 00:28:49,950
Lui sarà lì.
544
00:28:50,330 --> 00:28:52,500
Se scopriamo che stai mentendo,
545
00:28:52,750 --> 00:28:54,830
sarai convocato alla stazione.
546
00:28:54,910 --> 00:28:56,080
Inteso?
547
00:28:58,410 --> 00:28:59,450
Ancora una cosa.
548
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
Sai cosa dice questo tatuaggio?
549
00:29:05,000 --> 00:29:06,040
Leggilo.
550
00:29:06,330 --> 00:29:07,370
Raju.
551
00:29:12,620 --> 00:29:14,450
Signore, l'ha davvero spaventata a morte.
552
00:29:14,700 --> 00:29:16,620
È così che sopravviviamo in questo lavoro.
553
00:29:29,290 --> 00:29:31,080
Riesci a riconoscere chi è, Shibu?
554
00:29:31,450 --> 00:29:33,580
Sembra Shobha, signore.
555
00:29:34,540 --> 00:29:36,120
Come la conosci?
556
00:29:36,370 --> 00:29:38,370
Veniva sul posto per lavoro, signore.
557
00:29:38,410 --> 00:29:39,870
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
558
00:29:39,910 --> 00:29:41,410
Dovrebbe essere circa 10 giorni fa, signore.
559
00:29:41,660 --> 00:29:45,450
Come puoi esserne così sicuro?
sono passati esattamente 10 giorni?
560
00:29:45,500 --> 00:29:48,830
Abbiamo iniziato a lavorare su questo sito
solo una settimana fa, signore.
561
00:29:49,200 --> 00:29:51,790
È venuta l'ultima volta al lavoro
nel nostro sito precedente.
562
00:29:53,870 --> 00:29:55,250
Cosa le è successo, signore?
563
00:29:55,290 --> 00:29:56,830
Hai il numero di telefono di Shobha?
564
00:29:56,830 --> 00:29:58,080
Shobha non possiede un telefono, signore.
565
00:29:58,120 --> 00:30:00,120
Allora come la chiami per lavoro?
566
00:30:00,200 --> 00:30:02,250
Di solito si presenta sul posto
al mattino.
567
00:30:02,620 --> 00:30:05,370
Nei giorni in cui c'è lavoro, lei lo finisce,
ritira la sua paga e se ne va.
568
00:30:05,580 --> 00:30:08,120
Quindi non c'è mai bisogno di chiamarli, signore.
569
00:30:09,370 --> 00:30:12,700
Era suo marito
che per primo l'ha portata al lavoro.
570
00:30:12,830 --> 00:30:13,950
Lo conosci?
571
00:30:13,950 --> 00:30:15,200
Non lo conosco davvero, signore.
572
00:30:15,250 --> 00:30:16,500
Cosa fa?
573
00:30:16,700 --> 00:30:19,370
Me lo ha detto
fa qualcosa nei film, signore.
574
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
Film?
575
00:30:20,580 --> 00:30:21,950
Non ricordo esattamente.
576
00:30:22,870 --> 00:30:24,450
Potrebbe essere un attore cinematografico?
577
00:30:28,500 --> 00:30:30,660
Hai visto questo tatuaggio sul suo braccio?
578
00:30:31,910 --> 00:30:33,200
Non l'ho notato.
579
00:30:33,290 --> 00:30:34,910
Sai cosa c'è scritto qui?
580
00:30:36,080 --> 00:30:37,500
Che lingua è questa, signore?
581
00:30:40,370 --> 00:30:41,910
Dov'è la casa di Shobha?
582
00:30:42,160 --> 00:30:45,950
C'è una linea ferroviaria
leggermente a ovest di Koduvally.
583
00:30:46,540 --> 00:30:49,080
Vive in una zona desolata
appena passato quello.
584
00:30:49,870 --> 00:30:51,410
Sblocca il tuo telefono e dallo a me.
585
00:30:58,750 --> 00:31:00,500
L'ultimo numero chiamato è il mio.
586
00:31:00,620 --> 00:31:01,910
Ti chiamo se ho bisogno di qualcosa.
587
00:31:01,950 --> 00:31:03,040
Ok, signore.
588
00:31:07,410 --> 00:31:08,500
Signore...
589
00:31:09,750 --> 00:31:11,870
Il nome di suo marito è Raju.
590
00:31:38,410 --> 00:31:40,790
Si trova il pozzo dove è stato ritrovato il corpo
proprio qui vicino, vero?
591
00:31:40,830 --> 00:31:42,080
Sì, è vicino.
592
00:32:07,750 --> 00:32:10,830
Durga non ha detto che Shobha aveva due figli?
593
00:32:12,080 --> 00:32:14,330
Ma non vedo
tutti i loro averi o vestiti qui.
594
00:32:40,500 --> 00:32:41,830
Pathu, figlia mia!
595
00:32:43,250 --> 00:32:45,200
Pathu!
596
00:33:03,790 --> 00:33:04,910
Signore...
597
00:33:05,660 --> 00:33:07,620
Guarda, ho trovato una foto.
598
00:33:15,200 --> 00:33:16,580
Ci sono anche i bambini.
599
00:33:18,330 --> 00:33:20,040
Quindi questo deve essere Shobha.
600
00:33:32,700 --> 00:33:33,830
Mohan, signore...
601
00:33:33,870 --> 00:33:35,950
Quanto tempo ci vorrà?
per ottenere il rapporto dell'autopsia?
602
00:33:36,080 --> 00:33:37,700
Signore, il rapporto viene generato
lo stesso giorno.
603
00:33:37,750 --> 00:33:39,950
Di solito il ritardo c'è
ottenere il documento digitato.
604
00:33:40,370 --> 00:33:42,500
Nei casi normali,
lo riceveremmo entro 2-3 settimane.
605
00:33:42,580 --> 00:33:45,080
Se continuiamo a spingerli,
te lo daranno entro una settimana.
606
00:33:47,080 --> 00:33:49,080
Riguarda il caso di quella nomade?
607
00:33:49,120 --> 00:33:50,000
Sì, quello.
608
00:33:50,000 --> 00:33:52,040
Mio caro signore,
non ha senso correre dietro a quello.
609
00:33:52,080 --> 00:33:54,450
Non ci sono denuncianti né testimoni
in questo caso.
610
00:33:54,450 --> 00:33:56,950
Anche per i casi che hanno questi,
non siamo in grado di completare la documentazione.
611
00:33:57,000 --> 00:33:58,120
- Per non parlare di questo.
- Bene.
612
00:33:59,200 --> 00:34:02,160
Signore, c'è qualcuno qui per vederla.
Il suo nome è Shibu.
613
00:34:02,200 --> 00:34:03,660
- Sì, fallo entrare.
- Entra.
614
00:34:05,950 --> 00:34:07,410
- Signore...
- Sì, entra.
615
00:34:09,040 --> 00:34:10,120
Accomodati.
616
00:34:13,040 --> 00:34:14,410
Perché mi ha chiamato, signore?
617
00:34:16,450 --> 00:34:17,950
Dai un'occhiata e dimmi chi è questo.
618
00:34:19,330 --> 00:34:20,660
Questo è Shobha, signore.
619
00:34:23,120 --> 00:34:24,290
Allora, chi sono queste persone?
620
00:34:26,580 --> 00:34:28,950
Non è un attore cinematografico, signore?
621
00:34:29,250 --> 00:34:31,330
Non lui,
chi sono quelli che stanno con lui?
622
00:34:31,950 --> 00:34:33,370
Quella è la famiglia di Shobha, signore.
623
00:34:33,580 --> 00:34:35,450
Intendi il marito e i figli di Shobha.
Corretto?
624
00:34:35,620 --> 00:34:36,620
Sì, signore.
625
00:34:38,410 --> 00:34:39,950
Quindi è questo il Raju di cui hai parlato?
626
00:34:40,120 --> 00:34:41,120
SÌ.
627
00:34:43,950 --> 00:34:45,410
Va bene, puoi andare.
628
00:34:46,120 --> 00:34:48,040
- Ti chiamo di nuovo se necessario.
- Va bene, signore.
629
00:34:51,290 --> 00:34:53,580
Dal momento che è confermato
il corpo è di Shobha,
630
00:34:54,250 --> 00:34:55,540
e la sua famiglia?
631
00:34:55,660 --> 00:34:56,660
Qualche parente?
632
00:34:56,700 --> 00:34:57,870
Signore, ha due figli.
633
00:34:57,910 --> 00:34:59,120
Attualmente risultano dispersi.
634
00:34:59,370 --> 00:35:01,250
E suo marito
funziona nei film o qualcosa del genere.
635
00:35:01,370 --> 00:35:02,950
Viene a trovarci solo occasionalmente.
636
00:35:03,000 --> 00:35:04,370
Il suo nome è Raju, giusto?
637
00:35:04,410 --> 00:35:05,450
Sì, signore.
638
00:35:05,830 --> 00:35:07,080
Non dovrebbe essere informato?
639
00:35:07,160 --> 00:35:08,790
Abbiamo il suo indirizzo o numero di telefono?
640
00:35:08,830 --> 00:35:12,200
È passato molto tempo dall'ultima volta che qualcuno lo ha visto, signore.
641
00:35:12,200 --> 00:35:14,040
Non sembra che stessero insieme.
642
00:35:14,080 --> 00:35:16,910
Abbiamo trovato una foto
quando abbiamo perquisito la casa di Shobha.
643
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
Una foto di famiglia.
644
00:35:23,450 --> 00:35:25,160
Ci sono i dettagli dello studio.
645
00:35:27,370 --> 00:35:29,370
Bene. Allora fai una cosa.
646
00:35:29,620 --> 00:35:30,830
Vai lì.
647
00:35:31,040 --> 00:35:32,830
- Se lo trovi, portalo qui.
- Signore.
648
00:35:32,910 --> 00:35:34,870
Scopriamo cosa ha da dire.
649
00:35:34,950 --> 00:35:37,290
Dobbiamo anche spostare il corpo
presto fuori dall'obitorio.
650
00:35:37,330 --> 00:35:38,410
Sì, signore.
651
00:35:39,950 --> 00:35:42,040
Andrai in un altro stato.
Non correre alcun rischio.
652
00:35:42,080 --> 00:35:43,790
Porta con te qualcuno esperto.
653
00:35:43,830 --> 00:35:45,000
Porterò Joy con me, signore.
654
00:35:45,040 --> 00:35:46,290
Eh? Me?
655
00:35:46,330 --> 00:35:47,660
Sì, questo risolve tutto.
656
00:35:48,330 --> 00:35:49,750
- Avviare il veicolo.
- Ma... io...
657
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
Signore...
658
00:35:54,160 --> 00:35:57,080
Sarebbe stato utile
se potessimo avere presto il rapporto dell'autopsia.
659
00:35:57,700 --> 00:36:00,450
Quel collegamento alla facoltà di medicina...
Qual è il suo nome?
660
00:36:00,500 --> 00:36:01,450
Antonio.
661
00:36:01,500 --> 00:36:02,700
SÌ. Antonio.
662
00:36:02,750 --> 00:36:03,950
Lo chiamo e lo informo.
663
00:36:04,080 --> 00:36:05,120
Signore.
664
00:36:09,370 --> 00:36:11,910
Ce n'era davvero bisogno
per trascinarmi in tutto questo?
665
00:36:12,040 --> 00:36:14,120
Signore, lei ha tanti anni di esperienza.
666
00:36:14,200 --> 00:36:15,540
Andiamo e basta, signore.
667
00:36:16,040 --> 00:36:18,580
Allora come stiamo viaggiando?
Prenotiamo un treno?
668
00:36:18,870 --> 00:36:20,540
Non ce n'è bisogno, non possiamo andare in autobus?
669
00:36:20,580 --> 00:36:22,290
Cavolo, non sarebbe una deviazione enorme?
670
00:36:22,330 --> 00:36:23,700
Dovremo cambiare 2-3 autobus.
671
00:36:23,750 --> 00:36:25,410
va bene,
possiamo goderci il panorama lungo la strada.
672
00:36:25,450 --> 00:36:26,700
- Vuole del tè, signore?
- Sì.
673
00:36:26,750 --> 00:36:28,250
- Rendilo forte.
- Facciamo due.
674
00:36:29,080 --> 00:36:31,410
PARTE TERZA
RAJU - IL MARITO
675
00:37:22,540 --> 00:37:23,580
Ok.
676
00:37:26,450 --> 00:37:27,500
Cosa hanno detto, signore?
677
00:37:27,500 --> 00:37:29,580
Hanno detto
ci assegneranno due poliziotti per aiutarci.
678
00:37:44,120 --> 00:37:46,120
[In Kannada]
Questa foto è stata scattata qui?
679
00:37:47,250 --> 00:37:48,290
Sì, signore.
680
00:37:48,410 --> 00:37:49,750
Li conosci?
681
00:37:51,160 --> 00:37:53,410
Beh... non personalmente.
682
00:37:54,120 --> 00:37:56,870
Potrebbero essere di Chitrahalli.
683
00:37:56,910 --> 00:38:00,250
Di solito, gente di lì
vieni qui per scattare foto di famiglia.
684
00:38:01,040 --> 00:38:02,120
Cosa c'è che non va, signore?
685
00:38:03,660 --> 00:38:05,000
Non possono identificarli, signore.
686
00:38:05,200 --> 00:38:06,790
Potrebbero provenire dal villaggio di Chitrahalli.
687
00:38:08,080 --> 00:38:09,750
Chiedi se conosce quest'uomo.
688
00:38:10,950 --> 00:38:12,250
Lo conosci?
689
00:38:12,580 --> 00:38:14,870
È il nostro Kiccha Sudeep, signore.
690
00:38:14,910 --> 00:38:16,370
No, no, no.
691
00:38:16,540 --> 00:38:18,370
Ti sto chiedendo se conosci quest'uomo. Questo ragazzo.
692
00:38:20,330 --> 00:38:21,500
No, signore.
693
00:38:22,540 --> 00:38:23,660
Va bene.
694
00:38:30,040 --> 00:38:31,290
Quel villaggio ha detto,
695
00:38:31,330 --> 00:38:32,700
Chitrahalli... quanto dista?
696
00:38:32,830 --> 00:38:35,620
È approssimativamente intorno
3 chilometri da qui.
697
00:38:47,330 --> 00:38:52,080
♪ Accanto alle frange di smeraldi
delle risaie ♪
698
00:38:52,120 --> 00:38:56,540
♪ Forgiato nel respiro dorato
del sole di mezzogiorno ♪
699
00:39:01,750 --> 00:39:06,250
♪ Accanto alle frange di smeraldi
delle risaie ♪
700
00:39:06,540 --> 00:39:10,910
♪ Forgiato nel respiro dorato
del sole di mezzogiorno ♪
701
00:39:10,950 --> 00:39:15,700
♪ Camminando tutto solo,
Non riesco proprio a raggiungere ♪
702
00:39:16,080 --> 00:39:20,500
♪ Quella piccola zona d'ombra
sotto l'albero di mango ♪
703
00:39:20,910 --> 00:39:25,370
♪ Non vuoi venire a sederti al mio fianco? ♪
704
00:39:25,700 --> 00:39:30,160
Condividiamo alcune dolci parole
705
00:39:36,830 --> 00:39:38,370
Fa piuttosto freddo, vero, signore?
706
00:39:41,540 --> 00:39:42,700
- Vivek, signore.
- Sì, signore.
707
00:39:44,080 --> 00:39:46,250
Mostra a quell'uomo questa foto.
708
00:39:46,370 --> 00:39:47,450
Signore...
709
00:39:47,500 --> 00:39:48,580
Signore... potrebbe darmi da accendere?
710
00:39:48,620 --> 00:39:50,330
Magari chiedi anche alla teiera.
711
00:39:50,410 --> 00:39:52,580
Riconosci qualcuno in questa foto?
712
00:40:19,120 --> 00:40:20,120
Conosci quest'uomo?
713
00:40:20,160 --> 00:40:21,830
- Signore, se ne vanno.
- Questo è il nostro...
714
00:40:21,870 --> 00:40:23,250
Lo è? Datemelo.
715
00:40:23,660 --> 00:40:24,750
Raju.
716
00:40:39,450 --> 00:40:41,410
I miei antenati erano del Tamil Nadu, signore.
717
00:40:42,830 --> 00:40:44,500
Per guadagnarsi da vivere,
718
00:40:44,580 --> 00:40:49,330
ci siamo trasferiti con la nostra famiglia
a Devanahalli nel Karnataka.
719
00:40:50,200 --> 00:40:51,830
Il nostro commercio ereditario lo è
720
00:40:52,120 --> 00:40:53,540
realizzare bambole e giocattoli.
721
00:40:55,080 --> 00:40:58,200
C'erano molte persone come noi laggiù.
722
00:40:58,290 --> 00:41:00,040
Venivano tutti dal Tamil Nadu.
723
00:41:00,370 --> 00:41:02,620
Questo era un commercio ereditario per tutti loro.
724
00:41:07,700 --> 00:41:10,540
Vado a comprare due bottiglie d'acqua.
725
00:41:11,290 --> 00:41:12,950
- Tienilo d'occhio.
- Va bene.
726
00:41:17,120 --> 00:41:19,250
Quanto tempo è passato
da quando hai sposato Shobha?
727
00:41:19,540 --> 00:41:20,540
Dieci anni.
728
00:41:23,450 --> 00:41:24,750
Dove l'hai incontrata per la prima volta?
729
00:41:31,200 --> 00:41:32,580
Alcuni anni fa,
730
00:41:33,120 --> 00:41:35,790
il nostro villaggio è stato colpito da una massiccia alluvione.
731
00:41:36,910 --> 00:41:37,910
Dopodiché,
732
00:41:38,160 --> 00:41:39,540
alcune famiglie come la nostra
733
00:41:39,910 --> 00:41:41,370
si trasferì a Bydakotta.
734
00:41:43,790 --> 00:41:47,330
Era su un autobus per Bydakotta
735
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
quando ho visto Shobha per la prima volta.
736
00:41:55,750 --> 00:41:56,830
Dopodiché,
737
00:41:56,870 --> 00:41:58,870
continuavamo a incontrarci
nel nostro villaggio...
738
00:41:58,910 --> 00:42:03,120
Al tempio, al mercato e altrove.
739
00:42:13,080 --> 00:42:14,290
Ci siamo sposati.
740
00:42:15,620 --> 00:42:17,000
E aveva due figli.
741
00:42:31,000 --> 00:42:32,450
Shobha, è tutto pronto?
742
00:42:32,790 --> 00:42:33,870
Presto.
743
00:42:34,660 --> 00:42:35,660
Dai.
744
00:42:37,200 --> 00:42:38,870
A causa della mancanza di piogge,
745
00:42:39,000 --> 00:42:41,950
non potevamo continuare il nostro commercio
e non ci è rimasto niente.
746
00:42:42,540 --> 00:42:45,580
Nessuno era interessato
comprando le nostre bambole, signore.
747
00:42:46,620 --> 00:42:48,160
La nostra attività ha iniziato a crollare.
748
00:42:48,950 --> 00:42:50,540
Stavamo affogando nella povertà.
749
00:42:51,290 --> 00:42:52,700
Non sapevamo cos'altro fare
750
00:42:52,950 --> 00:42:54,620
quindi abbiamo deciso di trovarci un altro lavoro.
751
00:42:55,250 --> 00:42:58,540
Ci siamo trasferiti da Bydakotta a Chitrahalli.
752
00:43:01,120 --> 00:43:03,540
È lì che ho incontrato Ganeshan.
753
00:43:04,500 --> 00:43:05,700
Chi è questo Ganeshan?
754
00:43:06,160 --> 00:43:08,580
È un lontano parente di Shobha.
755
00:43:09,660 --> 00:43:12,160
È stato lui a trovarci un posto dove stare.
756
00:43:13,250 --> 00:43:15,700
Ganeshan mi ha anche trovato un lavoro
757
00:43:15,750 --> 00:43:18,290
nei film attraverso un direttore artistico che conosceva.
758
00:43:51,660 --> 00:43:52,870
Vuoi acqua?
759
00:44:04,040 --> 00:44:05,290
Ok, continua.
760
00:44:06,700 --> 00:44:09,120
Parto per lavoro la mattina presto
761
00:44:09,750 --> 00:44:11,250
e tornerò a tarda notte, signore.
762
00:44:13,080 --> 00:44:15,910
Posso vedere i miei figli solo una volta alla settimana.
763
00:44:17,540 --> 00:44:19,500
La nostra famiglia felice
764
00:44:20,660 --> 00:44:22,120
lentamente ha iniziato ad avere piccoli problemi
765
00:44:22,200 --> 00:44:24,000
che poi si sono trasformati in grandi.
766
00:44:25,700 --> 00:44:27,370
Ho l'abitudine di bere.
767
00:44:27,410 --> 00:44:28,750
Lo vedo.
768
00:44:30,700 --> 00:44:33,160
Ganeshan era come una famiglia per noi.
769
00:44:33,950 --> 00:44:36,080
Era molto affezionato ai miei figli.
770
00:44:37,870 --> 00:44:38,910
Si fermi qui.
771
00:44:42,250 --> 00:44:44,200
- Viaggia sicuro.
- Vai sul sicuro, amico.
772
00:44:48,620 --> 00:44:49,910
Comportati bene.
773
00:45:04,620 --> 00:45:05,790
E poi una notte,
774
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
quando io...
775
00:45:09,750 --> 00:45:11,330
tornato a casa dal lavoro.
776
00:45:57,290 --> 00:45:58,330
Smettila.
777
00:46:35,200 --> 00:46:36,410
Dategli un po' d'acqua, signore.
778
00:46:39,250 --> 00:46:40,290
EHI!
779
00:46:40,370 --> 00:46:41,500
Non piangere.
780
00:46:41,700 --> 00:46:42,910
Va tutto bene... bevi.
781
00:46:52,700 --> 00:46:53,750
Non ho mai voluto
782
00:46:53,950 --> 00:46:55,830
rivederlo nella nostra vita.
783
00:46:56,290 --> 00:46:58,290
Quindi ho deciso di allontanarmi da lui.
784
00:46:58,830 --> 00:47:00,330
Mia moglie, i miei figli ed io
785
00:47:02,080 --> 00:47:03,250
si trasferì a Koduvally.
786
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Ma...
787
00:47:33,450 --> 00:47:34,500
Lui...
788
00:47:36,000 --> 00:47:37,580
Ci ha seguito anche lì, signore.
789
00:47:40,160 --> 00:47:41,540
Hai detto che volevi andare da qualche parte.
790
00:47:41,580 --> 00:47:42,750
Ma come posso partire adesso?
791
00:47:42,790 --> 00:47:44,000
Si sta facendo tardi.
792
00:47:57,500 --> 00:47:58,790
Non potevo prendere...
793
00:47:59,660 --> 00:48:01,410
altra umiliazione, signore...
794
00:48:02,250 --> 00:48:03,700
Quindi ho portato i miei figli
795
00:48:05,500 --> 00:48:07,160
e sono tornato nella mia città natale.
796
00:48:12,120 --> 00:48:13,290
Mostramelo...
797
00:48:36,290 --> 00:48:37,330
Signore...
798
00:48:49,500 --> 00:48:50,950
Signore...
799
00:48:55,040 --> 00:48:56,040
Raju...
800
00:48:59,910 --> 00:49:01,620
Sei sicuro che questo sia Shobha?
801
00:49:01,950 --> 00:49:03,040
Signore...
802
00:49:03,080 --> 00:49:04,790
Questo è il mio Shobha, signore...
803
00:49:04,910 --> 00:49:06,200
- Chiudilo.
- Il mio Shobha...
804
00:49:06,200 --> 00:49:08,500
Mi ha lasciato, signore...
805
00:49:09,250 --> 00:49:10,540
- Usciamo.
- Signore...
806
00:49:10,790 --> 00:49:12,500
Alzati... Usciamo a parlare.
807
00:49:14,200 --> 00:49:15,250
Signore...
808
00:49:15,290 --> 00:49:16,540
Andiamo... Non piangere.
809
00:49:17,330 --> 00:49:18,410
Parliamo fuori.
810
00:49:18,540 --> 00:49:19,540
Venire...
811
00:49:23,870 --> 00:49:25,950
Raju, quando hai visto Shobha l'ultima volta?
812
00:49:26,580 --> 00:49:28,160
L'ultima volta che l'ho vista è stata
813
00:49:28,200 --> 00:49:30,290
quando sono partito per la mia città natale con i miei figli.
814
00:49:30,790 --> 00:49:33,370
Sai perché Shobha si è uccisa?
815
00:49:33,580 --> 00:49:35,250
Dev'essere a causa di quel mascalzone.
816
00:49:35,620 --> 00:49:37,370
Deve averla abbandonata.
817
00:49:38,580 --> 00:49:39,950
Dove sono i tuoi figli?
818
00:49:40,200 --> 00:49:41,580
A casa di mia sorella.
819
00:49:41,870 --> 00:49:43,540
- Dov'è quello?
- Bellooru.
820
00:49:46,500 --> 00:49:48,450
"Dal momento che vivevamo separati
821
00:49:48,700 --> 00:49:51,540
e poiché non desidero prendere
822
00:49:51,790 --> 00:49:53,330
il corpo nella mia città natale,
823
00:49:53,370 --> 00:49:55,660
Te lo chiedo
prendere le disposizioni necessarie
824
00:49:55,700 --> 00:49:57,160
cremare il corpo qui stesso."
825
00:49:57,580 --> 00:49:59,790
Se l'hai letto e sei d'accordo, firma qui.
826
00:50:00,080 --> 00:50:01,080
Qui.
827
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
Va bene, signore.
828
00:50:20,790 --> 00:50:21,790
- Ciao, signore.
- Bene.
829
00:50:21,870 --> 00:50:22,870
Venire.
830
00:50:26,290 --> 00:50:27,410
Signore.
831
00:50:29,290 --> 00:50:30,370
Cosa sta succedendo, Ajeeb?
832
00:50:30,410 --> 00:50:32,500
Ha identificato il corpo
come quello di Shobha, signore.
833
00:50:32,910 --> 00:50:34,540
Non vuole portare il corpo a casa.
834
00:50:34,540 --> 00:50:36,370
Dice i bambini
non dovrei vederla così.
835
00:50:40,250 --> 00:50:42,290
Hai soldi per tornare indietro?
836
00:50:43,660 --> 00:50:45,870
Sei sicuro che non sia direttamente coinvolto?
837
00:50:46,250 --> 00:50:48,370
A partire da ora,
non abbiamo alcuna prova contro di lui.
838
00:50:48,950 --> 00:50:50,660
Raju ha detto che quando se n'è andato con i bambini,
839
00:50:50,700 --> 00:50:52,580
quell'altro ragazzo era ancora con lei, giusto?
840
00:50:53,330 --> 00:50:54,790
- Come si chiamava?
- Ganeshan.
841
00:50:54,830 --> 00:50:56,330
Scopri dove si trova.
842
00:50:56,790 --> 00:50:58,910
Dobbiamo sapere che ruolo ha avuto in tutto questo.
843
00:50:59,120 --> 00:51:00,120
Ok, signore.
844
00:51:00,830 --> 00:51:01,870
Va tutto bene, signore.
845
00:51:01,910 --> 00:51:03,080
Posso farcela.
846
00:51:03,540 --> 00:51:05,250
Signore, in qualche modo riuscirò a tornare indietro.
847
00:51:05,580 --> 00:51:06,580
Tienilo.
848
00:51:06,620 --> 00:51:07,750
Non ce n'è bisogno, signore.
849
00:51:08,040 --> 00:51:09,660
- Perché, signore?
- Tienilo.
850
00:51:09,790 --> 00:51:11,790
Comunque, dal momento che il marito
ha identificato il corpo,
851
00:51:11,790 --> 00:51:13,370
possiamo procedere con la sepoltura.
852
00:51:13,660 --> 00:51:15,660
- Hai la sua firma sui documenti?
- SÌ.
853
00:51:15,700 --> 00:51:18,290
Ha la sua carta Aadhaar
o una tessera annonaria con lui?
854
00:51:20,290 --> 00:51:22,450
Quali documenti avrebbe un uomo
senza indirizzo, giusto?
855
00:51:22,790 --> 00:51:25,450
Quindi prendi gli accordi
al crematorio pubblico.
856
00:51:25,830 --> 00:51:26,830
Va bene, signore.
857
00:51:29,750 --> 00:51:30,790
Raju.
858
00:51:31,120 --> 00:51:33,700
Se ottieni informazioni su Ganeshan,
859
00:51:34,000 --> 00:51:35,160
assicurati di farcelo sapere.
860
00:51:36,120 --> 00:51:37,120
Ok, signore.
861
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Vai avanti.
862
00:51:59,160 --> 00:52:01,160
Ascolti i Gazals e studi?
863
00:52:01,620 --> 00:52:02,620
SÌ.
864
00:52:02,660 --> 00:52:04,660
Le sue canzoni hanno uno stato d'animo diverso.
865
00:52:05,080 --> 00:52:07,120
Tutto quello che studio
mi entra in testa molto velocemente.
866
00:52:07,200 --> 00:52:08,870
Tutti gli aspiranti IAS sono così?
867
00:52:09,000 --> 00:52:10,330
Sì, siamo tutti così.
868
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
Continua a camminare.
869
00:52:12,290 --> 00:52:14,080
Come mai sei tornato presto oggi?
870
00:52:14,120 --> 00:52:15,750
Sono appena tornato da un viaggio di lavoro, vero?
871
00:52:15,790 --> 00:52:17,330
- Sono arrivati i rapporti di Uppa?
- Sì.
872
00:52:17,370 --> 00:52:20,000
Il medico ha detto che ci sono miglioramenti.
873
00:52:20,200 --> 00:52:21,370
Quando verranno i tuoi genitori?
874
00:52:21,410 --> 00:52:23,120
Hanno detto che rimarranno ancora qualche giorno
875
00:52:23,160 --> 00:52:24,290
dopo il parto di mia sorella.
876
00:52:24,540 --> 00:52:26,160
Cosa faranno qui comunque?
877
00:52:26,660 --> 00:52:28,750
Sembra che arriveranno
solo il mese prossimo ormai.
878
00:52:29,080 --> 00:52:30,120
sono solo...
879
00:52:30,250 --> 00:52:32,080
vado a rinfrescarmi e vado fuori.
880
00:52:32,410 --> 00:52:34,120
Ho un paio di cose di cui occuparmi.
881
00:52:34,120 --> 00:52:35,160
In arrivo?
882
00:52:35,160 --> 00:52:37,580
No... devo finire i miei appunti.
883
00:52:38,700 --> 00:52:40,790
Va bene.
884
00:52:41,160 --> 00:52:42,160
Tè?
885
00:52:42,580 --> 00:52:43,700
Se stai facendo, sì.
886
00:52:43,750 --> 00:52:44,750
Allora lo farò.
887
00:52:54,500 --> 00:52:56,950
- Salve, signore.
- Nuovo SI in prova, giusto?
888
00:52:56,950 --> 00:52:59,000
- Sì, signore.
- Shivakumar mi ha parlato di te. Sedersi.
889
00:53:04,370 --> 00:53:05,790
Secondo il rapporto,
890
00:53:06,700 --> 00:53:08,790
la causa della morte è il blocco dei polmoni
891
00:53:08,790 --> 00:53:10,660
causati dall'acqua e dal fango del pozzo.
892
00:53:10,750 --> 00:53:11,950
- Va bene.
- Ma...
893
00:53:12,120 --> 00:53:13,290
perché questo sia accidentale...
894
00:53:13,330 --> 00:53:14,330
Voglio dire...
895
00:53:14,450 --> 00:53:17,080
Non penso che sia caduta nel pozzo
mentre è cosciente.
896
00:53:17,830 --> 00:53:18,950
Perché glielo fa dire, signore?
897
00:53:19,200 --> 00:53:20,200
Vedi...
898
00:53:20,290 --> 00:53:22,160
Quando una persona cade in un pozzo,
899
00:53:22,620 --> 00:53:24,200
anche se vengono spinti,
900
00:53:24,410 --> 00:53:25,660
mentre sono coscienti,
901
00:53:25,700 --> 00:53:27,790
il loro corpo ansima istintivamente per respirare.
902
00:53:28,290 --> 00:53:29,120
Va bene.
903
00:53:29,160 --> 00:53:30,200
In quella situazione,
904
00:53:30,330 --> 00:53:31,330
i polmoni...
905
00:53:33,250 --> 00:53:36,080
conterrebbe molta più acqua.
906
00:53:36,330 --> 00:53:38,950
Ma qui,
la quantità di acqua è abbastanza normale.
907
00:53:38,950 --> 00:53:39,950
- Signore?
- Ottieni il rapporto.
908
00:53:40,000 --> 00:53:41,120
Ok, signore.
909
00:53:42,080 --> 00:53:45,370
C'è anche un infortunio
sulla parte posteriore della testa.
910
00:53:45,700 --> 00:53:47,040
Forse ha battuto la testa
911
00:53:47,040 --> 00:53:48,290
mentre cadevo nel pozzo.
912
00:53:48,540 --> 00:53:50,000
O qualcuno potrebbe averlo fatto
913
00:53:50,290 --> 00:53:51,290
colpirla da dietro.
914
00:53:51,660 --> 00:53:52,790
Se è così,
915
00:53:52,950 --> 00:53:54,330
qualcuno potrebbe averla aggredita
916
00:53:54,370 --> 00:53:56,620
prima che cadesse nel pozzo.
917
00:53:58,620 --> 00:54:00,410
Signore, sta suggerendo?
potrebbe trattarsi di un omicidio?
918
00:54:01,160 --> 00:54:02,160
Vedi...
919
00:54:02,160 --> 00:54:04,580
Sto solo dicendo che esiste una possibilità.
920
00:54:05,120 --> 00:54:08,540
Il resto spetta alla polizia indagare.
921
00:54:09,450 --> 00:54:11,080
Ecco il rapporto.
C'è tutto lì.
922
00:54:34,830 --> 00:54:35,870
Dov'è Nandakumar, signore?
923
00:54:35,870 --> 00:54:37,500
È andato come scorta al ministro.
924
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
Per favore aspetta.
925
00:54:41,120 --> 00:54:42,160
Il signore ti chiamerà.
926
00:54:44,660 --> 00:54:47,290
Il numero non è raggiungibile in questo momento.
927
00:55:04,250 --> 00:55:07,000
Il numero non è raggiungibile in questo momento.
928
00:55:07,040 --> 00:55:08,910
Riprova più tardi.
929
00:55:11,160 --> 00:55:12,160
Signore.
930
00:55:13,750 --> 00:55:15,080
Alcune persone sono qui per vederti.
931
00:55:15,750 --> 00:55:17,080
Per favore, chieda loro di aspettare, signore.
932
00:55:17,250 --> 00:55:18,290
Ma, signore...
933
00:55:18,330 --> 00:55:20,660
Hanno detto che sono i parenti
della donna
934
00:55:20,830 --> 00:55:22,450
che fu ritrovato nel pozzo abbandonato.
935
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
Mandateli dentro.
936
00:55:23,750 --> 00:55:24,870
Ok... entra.
937
00:55:26,290 --> 00:55:27,290
Vai dentro.
938
00:55:28,620 --> 00:55:30,660
- Saluti, signore.
- Saluti, signore.
939
00:55:31,330 --> 00:55:32,330
Saluti, signore.
940
00:55:32,660 --> 00:55:33,660
Di cosa si tratta?
941
00:55:33,790 --> 00:55:35,290
Signore, mi chiamo Nanjappa.
942
00:55:35,450 --> 00:55:37,750
Leggiamo sul giornale che Raju,
943
00:55:37,790 --> 00:55:40,660
Il marito di Shobha era venuto qui.
944
00:55:41,290 --> 00:55:43,120
SÌ. Raju è venuto qui prima.
945
00:55:43,250 --> 00:55:45,660
Signore, questa è la madre di Raju.
946
00:55:48,580 --> 00:55:49,910
Questa è sua sorella.
947
00:55:50,040 --> 00:55:51,200
E questo è mio fratello.
948
00:55:51,660 --> 00:55:52,700
Signore...
949
00:55:52,870 --> 00:55:54,620
Abbiamo già cremato il corpo.
950
00:55:54,790 --> 00:55:56,290
Non è per questo che siamo qui, signore.
951
00:55:56,330 --> 00:55:58,330
Non abbiamo notizie di Raju da più di un anno.
952
00:55:58,620 --> 00:55:59,620
Non importa dove sia,
953
00:55:59,660 --> 00:56:01,700
sarebbe tornato al villaggio
almeno due volte l'anno.
954
00:56:02,000 --> 00:56:03,290
Sarebbe venuto a trovare sua madre,
955
00:56:03,330 --> 00:56:04,910
partecipare alla festa del tempio e andarsene.
956
00:56:05,000 --> 00:56:06,700
Ma è passato più di un anno
957
00:56:06,750 --> 00:56:08,290
dall'ultima volta che è tornato a casa.
958
00:56:08,290 --> 00:56:09,540
Come può essere?
959
00:56:09,540 --> 00:56:11,410
Ma Raju non è venuto tre mesi fa?
960
00:56:11,450 --> 00:56:13,080
lasciare i suoi figli a casa tua?
961
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
No, signore.
962
00:56:14,370 --> 00:56:16,950
Ho visto l'ultima volta i suoi figli più di un anno fa.
963
00:56:17,790 --> 00:56:20,160
Raju ha altri fratelli oltre a te?
964
00:56:20,200 --> 00:56:21,200
No, signore.
965
00:56:23,500 --> 00:56:25,250
Vivi a Bellooru, vero?
966
00:56:25,660 --> 00:56:27,000
No, signore. Chitrahalli.
967
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Bellooru è un'area forestale, signore.
968
00:56:29,330 --> 00:56:32,080
Non stavamo mentendo quando abbiamo detto che Raju era venuto.
969
00:56:32,870 --> 00:56:33,910
Aspetto.
970
00:56:41,500 --> 00:56:42,540
Cos'è?
971
00:56:42,700 --> 00:56:44,160
Quello non è Raju, signore.
972
00:56:46,450 --> 00:56:47,540
Poi?
973
00:56:47,580 --> 00:56:48,660
Questo è Bhuvanesh.
974
00:56:48,660 --> 00:56:50,450
Un lontano parente di Shobha.
975
00:56:57,040 --> 00:56:58,910
Non è Shobha con i suoi figli?
976
00:57:00,540 --> 00:57:02,160
E non è Raju quello in piedi accanto a lei?
977
00:57:02,450 --> 00:57:04,120
Quelli sono Shobha e i suoi figli.
978
00:57:04,250 --> 00:57:07,000
Ma l'uomo che sta con loro non è Raju.
È Bhuvanesh.
979
00:57:07,950 --> 00:57:09,950
Come osi venire in una stazione di polizia?
e mentire?
980
00:57:10,080 --> 00:57:12,370
No, signore. Stiamo dicendo la verità.
981
00:57:17,580 --> 00:57:18,790
Maledetti sciocchi!
982
00:57:19,080 --> 00:57:21,200
Cosa state facendo esattamente?
come agenti di polizia?
983
00:57:21,250 --> 00:57:22,250
Eh?
984
00:57:22,370 --> 00:57:23,830
Questo non è più un caso 174.
985
00:57:23,870 --> 00:57:24,870
Questo è un omicidio.
986
00:57:24,950 --> 00:57:26,450
Un possibile sospettato
987
00:57:26,700 --> 00:57:28,370
è venuto qui piangendo e ha recitato,
988
00:57:28,370 --> 00:57:29,580
e lo hai lasciato uscire
989
00:57:29,620 --> 00:57:31,330
senza nemmeno controllare il suo passato?
990
00:57:31,500 --> 00:57:33,750
Non restare lì a fissarmi.
991
00:57:34,410 --> 00:57:35,620
Te l'ho detto espressamente
992
00:57:35,660 --> 00:57:37,700
per tenere d'occhio questi due.
993
00:57:37,950 --> 00:57:40,410
Ma, signore, non avevamo prove contro di lui.
994
00:57:40,410 --> 00:57:41,750
Ovviamente no.
995
00:57:42,000 --> 00:57:43,950
Ti aspetti le prove
vieni a cercarti?
996
00:57:43,950 --> 00:57:46,580
Puoi spiegare tutto questo
ai tuoi anziani una volta sospeso.
997
00:57:47,500 --> 00:57:49,250
Quanti anni di servizio hai?
998
00:57:49,950 --> 00:57:51,160
Ventiquattro.
999
00:57:51,160 --> 00:57:52,500
Hmph... Ventiquattro!
1000
00:57:52,620 --> 00:57:53,870
Per quello?
1001
00:57:55,700 --> 00:57:57,330
Spero che tu non abbia dimenticato il tuo vecchio lavoro.
1002
00:57:57,370 --> 00:57:59,410
- No, signore.
- Beh, spolveralo.
1003
00:57:59,700 --> 00:58:02,290
Di questo passo perderai il limite
prima che finisca il tuo periodo di prova
1004
00:58:03,950 --> 00:58:05,750
Ti do 24 ore.
1005
00:58:05,830 --> 00:58:07,830
Se il sospettato non lo è
davanti a me ormai,
1006
00:58:07,830 --> 00:58:09,500
Mi assicurerò che tutti voi soffriate per questo.
1007
00:58:09,540 --> 00:58:10,540
Dico sul serio.
1008
00:58:10,870 --> 00:58:11,910
Puoi andare.
1009
00:59:23,790 --> 00:59:25,200
Ei, tu!
1010
00:59:27,370 --> 00:59:28,700
Fermati proprio lì!
1011
01:01:29,410 --> 01:01:30,540
Quindi...
1012
01:01:30,700 --> 01:01:31,830
Lo prendiamo?
1013
01:01:40,950 --> 01:01:42,080
Sì, signore.
1014
01:01:42,910 --> 01:01:44,120
Non sono Raju.
1015
01:01:44,410 --> 01:01:45,540
Io sono Bhuvanesh.
1016
01:01:46,200 --> 01:01:50,450
PARTE QUARTA
RAJU/ BHUVANESH - L'ACUSSATO
1017
01:01:52,750 --> 01:01:54,870
Shobha è un mio lontano parente.
1018
01:01:55,910 --> 01:01:57,120
Fin dalla giovane età,
1019
01:01:57,830 --> 01:01:58,950
Shobha e io...
1020
01:01:59,160 --> 01:02:01,120
erano innamorati l'uno dell'altro.
1021
01:02:01,870 --> 01:02:02,870
Ma...
1022
01:02:03,200 --> 01:02:04,500
la sua famiglia era contraria.
1023
01:02:05,000 --> 01:02:08,410
Quindi l'hanno sposata con Raju.
1024
01:02:09,450 --> 01:02:10,450
Un giorno,
1025
01:02:11,200 --> 01:02:13,620
Ho ricevuto una lettera dalla madre di Shobha.
1026
01:02:14,330 --> 01:02:15,620
Raju non aveva un lavoro,
1027
01:02:16,410 --> 01:02:18,000
e stavano lottando duramente.
1028
01:02:18,580 --> 01:02:19,580
quindi,
1029
01:02:20,080 --> 01:02:21,700
Ho chiesto a Raju e Shobha
1030
01:02:21,950 --> 01:02:23,160
per venire a Chitrahalli.
1031
01:02:23,370 --> 01:02:24,500
EHI!
1032
01:02:24,750 --> 01:02:26,160
Guardami, vuoi?
1033
01:02:28,250 --> 01:02:29,450
Non sei più solo.
1034
01:02:30,250 --> 01:02:31,620
Hai una moglie e due figli.
1035
01:02:31,870 --> 01:02:33,500
E tutto quello che fai è ubriacarti.
1036
01:02:33,700 --> 01:02:34,910
Se continui così...
1037
01:02:35,040 --> 01:02:36,200
come un pazzo...
1038
01:02:38,910 --> 01:02:41,330
Continua a comportarti come un pazzo,
rovineresti solo tutto.
1039
01:02:41,540 --> 01:02:42,660
Ti avverto!
1040
01:02:47,040 --> 01:02:49,750
Menu, vieni. Vuoi qualcosa da mangiare?
1041
01:02:52,870 --> 01:02:53,870
Ecco qui.
1042
01:02:56,290 --> 01:02:57,450
Ti piace?
1043
01:03:14,500 --> 01:03:15,540
Cos'è?
1044
01:03:16,000 --> 01:03:17,500
Questa è la villa in cui vivrai.
1045
01:03:17,540 --> 01:03:18,540
È buono?
1046
01:03:50,500 --> 01:03:51,540
Meno...
1047
01:03:51,540 --> 01:03:52,750
Ti è piaciuto?
1048
01:04:14,870 --> 01:04:16,540
Ehi, fai attenzione! Attento!
1049
01:04:17,160 --> 01:04:19,660
Quante volte te l'ho detto
non bere in pieno giorno?
1050
01:04:20,290 --> 01:04:21,410
Perché sei così?
1051
01:04:21,450 --> 01:04:23,540
Te ne rendi conto?
il problema che stai causando?
1052
01:04:26,370 --> 01:04:27,500
Ehi...
1053
01:04:28,160 --> 01:04:29,700
Ecco... Facile... Attento...
1054
01:04:30,410 --> 01:04:31,660
Sdraiati... andiamo...
1055
01:04:33,200 --> 01:04:34,450
Questo non è giusto.
1056
01:05:15,450 --> 01:05:19,910
♪ Per testare l'oro puro del mio amore ♪
1057
01:05:20,290 --> 01:05:24,540
♪ Il tuo cuore è diventato la pietra di paragone più vera ♪
1058
01:05:25,040 --> 01:05:29,500
♪ Per testare l'oro puro del mio amore ♪
1059
01:05:29,830 --> 01:05:34,200
♪ Il tuo cuore è diventato la pietra di paragone più vera ♪
1060
01:05:34,700 --> 01:05:38,950
♪ Cerchiamo di creare un rifugio tutto nostro ♪
1061
01:05:39,410 --> 01:05:44,450
♪ Eri un ramo a riposo
di raggi di luna argentati ♪
1062
01:05:46,700 --> 01:05:51,160
♪ Qui, nel cortile sud
profumato di gelsomino selvatico ♪
1063
01:05:51,450 --> 01:05:55,750
♪ Un'eternità, sembra,
Ti ho aspettato ♪
1064
01:05:56,250 --> 01:06:00,700
♪ Qui, nel cortile sud
profumato di gelsomino selvatico ♪
1065
01:06:01,080 --> 01:06:05,370
♪ Un'eternità, sembra,
Ti ho aspettato ♪
1066
01:06:10,660 --> 01:06:15,080
♪ Forgiato nel respiro dorato
del sole di mezzogiorno ♪
1067
01:06:15,410 --> 01:06:19,790
♪ Accanto alle frange di smeraldi
delle risaie ♪
1068
01:06:20,330 --> 01:06:24,700
♪ Forgiato nel respiro dorato
del sole di mezzogiorno ♪
1069
01:06:25,120 --> 01:06:29,370
♪ Accanto alle frange di smeraldi
delle risaie ♪
1070
01:06:29,540 --> 01:06:34,200
♪ Camminando tutto solo,
Non riesco proprio a raggiungere ♪
1071
01:06:34,250 --> 01:06:35,250
Perché hai comprato così tanto?
1072
01:06:35,250 --> 01:06:37,410
♪ Sotto l'albero di mango è fragile
trapunta d'ombra ♪
1073
01:06:37,410 --> 01:06:38,790
Ehi, attento. Puoi gestirlo?
1074
01:06:38,830 --> 01:06:40,250
Pensi che sia troppo pesante per me?
1075
01:06:40,410 --> 01:06:43,870
♪ Vieni, resta un po' al mio fianco ♪
1076
01:06:44,290 --> 01:06:48,580
♪ Scambiamoci una manciata di tenere verità ♪
1077
01:06:49,160 --> 01:06:53,450
♪ Vieni, resta un po' al mio fianco ♪
1078
01:06:53,910 --> 01:06:56,620
♪ Scambiamoci una manciata di tenere verità ♪
1079
01:06:56,660 --> 01:06:58,000
Cos'è?
1080
01:07:00,200 --> 01:07:01,950
Guarda cosa ho comprato per te!
1081
01:07:18,200 --> 01:07:19,200
Ti è piaciuto?
1082
01:07:22,750 --> 01:07:23,950
Lo sai...
1083
01:07:24,160 --> 01:07:26,000
Tutte le attrici famose lo usano.
1084
01:07:29,120 --> 01:07:30,540
Sembra costoso.
1085
01:07:32,200 --> 01:07:33,790
Perché mi guardi così?
1086
01:07:34,040 --> 01:07:35,160
Non dovrei?
1087
01:07:39,700 --> 01:07:41,080
Non posso guardarti?
1088
01:07:44,200 --> 01:07:45,250
Dimmi...
1089
01:09:16,830 --> 01:09:17,910
Cosa è successo?
1090
01:09:17,950 --> 01:09:19,290
Sembra che qualcuno fosse qui.
1091
01:09:26,910 --> 01:09:28,120
Dopodiché,
1092
01:09:28,200 --> 01:09:29,330
Raju era...
1093
01:09:30,200 --> 01:09:31,370
mai più visto.
1094
01:09:31,870 --> 01:09:33,040
Nessuno lo sa
1095
01:09:33,330 --> 01:09:34,540
il vero motivo
1096
01:09:35,330 --> 01:09:36,500
perché lui
1097
01:09:37,330 --> 01:09:39,080
uscito di casa così.
1098
01:09:39,160 --> 01:09:40,290
Fino ad oggi.
1099
01:09:44,040 --> 01:09:45,040
Dopodiché,
1100
01:09:46,250 --> 01:09:47,450
Shobha e io
1101
01:09:48,040 --> 01:09:49,750
se n'è andato senza dirlo a nessuno
1102
01:09:50,540 --> 01:09:51,700
e si è trasferito a Koduvally, signore.
1103
01:10:07,580 --> 01:10:08,620
Deva...
1104
01:10:09,200 --> 01:10:10,370
Mangia prima di andare.
1105
01:10:10,950 --> 01:10:12,200
Non voglio.
1106
01:10:12,620 --> 01:10:13,660
Deva...
1107
01:10:16,000 --> 01:10:18,450
Ti ho chiesto di mangiare.
Ma non ascolterai.
1108
01:10:20,950 --> 01:10:22,750
Non venire qui. Mossa.
1109
01:10:22,790 --> 01:10:24,500
Sgombrate! Mossa!
1110
01:10:25,450 --> 01:10:26,700
Mossa.
1111
01:10:26,830 --> 01:10:27,910
Signore.
1112
01:10:28,040 --> 01:10:29,160
L'IP è in linea, signore.
1113
01:10:29,830 --> 01:10:32,330
Perché hai scelto di stabilirti a Koduvally?
1114
01:10:33,250 --> 01:10:34,540
Per rovinare la nostra pace.
1115
01:10:34,620 --> 01:10:35,620
Cos'altro?
1116
01:10:36,330 --> 01:10:37,660
Ero venuto qui
1117
01:10:38,000 --> 01:10:39,290
per una ripresa anni fa.
1118
01:10:39,580 --> 01:10:40,580
Vedo.
1119
01:10:41,160 --> 01:10:43,200
Allora perché hai cambiato il tuo nome in Raju?
1120
01:10:43,500 --> 01:10:44,830
Shobha me lo ha chiesto.
1121
01:10:45,450 --> 01:10:46,500
Lo disse solo allora
1122
01:10:46,540 --> 01:10:47,910
la gente qui ci crederebbe
1123
01:10:47,910 --> 01:10:49,500
siamo marito e moglie.
1124
01:10:52,080 --> 01:10:55,120
Quindi avete detto voi due
vivevano felici qui.
1125
01:10:55,910 --> 01:10:57,830
Allora come è finita con l'omicidio?
1126
01:11:11,250 --> 01:11:12,870
Avevi detto che saresti tornato solo domani.
1127
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Piovere.
1128
01:11:14,000 --> 01:11:15,200
Le riprese sono state interrotte.
1129
01:11:15,410 --> 01:11:17,040
Riprenderà solo dopo che la pioggia sarà cessata.
1130
01:11:17,040 --> 01:11:18,040
È così?
1131
01:11:18,080 --> 01:11:19,330
Ecco, date questi ai bambini.
1132
01:11:19,910 --> 01:11:21,870
Sto morendo di fame. Servi il cibo.
1133
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
Menu.
1134
01:11:31,580 --> 01:11:32,580
Meenu, mio caro...
1135
01:11:32,750 --> 01:11:34,580
Guarda cosa ti ho portato.
1136
01:11:35,620 --> 01:11:36,870
Dove sono i bambini?
1137
01:11:39,040 --> 01:11:40,450
Ehi, sto chiedendo dove sono i bambini.
1138
01:11:40,950 --> 01:11:41,950
Cibo...
1139
01:11:42,500 --> 01:11:43,620
è pronto.
1140
01:11:44,330 --> 01:11:45,500
- Vieni a mangiare...
- Ehi!
1141
01:11:46,790 --> 01:11:48,120
Sto chiedendo dei bambini
1142
01:11:48,120 --> 01:11:49,700
e stai parlando di cibo?
1143
01:11:50,790 --> 01:11:52,200
Dove sono?
1144
01:11:52,950 --> 01:11:54,330
Perché stai urlando così tanto?
1145
01:11:54,580 --> 01:11:55,580
Come se...
1146
01:11:55,660 --> 01:11:56,830
sono i tuoi figli.
1147
01:11:57,250 --> 01:11:59,540
Potrebbero non essere miei per sangue,
1148
01:11:59,580 --> 01:12:01,410
ma li ho allevati come se fossero miei.
1149
01:12:01,790 --> 01:12:02,790
E allora?
1150
01:12:03,000 --> 01:12:04,000
E allora?!
1151
01:12:04,830 --> 01:12:06,910
Dimmi dove sono i bambini!
1152
01:12:07,540 --> 01:12:08,540
Dimmi la verità.
1153
01:12:09,750 --> 01:12:10,950
Cosa hai fatto loro?
1154
01:12:11,790 --> 01:12:13,950
Il loro padre venne e li portò via.
1155
01:12:14,160 --> 01:12:15,200
Il loro padre?!
1156
01:12:15,700 --> 01:12:16,790
Quale padre?
1157
01:12:16,830 --> 01:12:18,500
Perché ti dà fastidio se non ci sono più?
1158
01:12:20,790 --> 01:12:22,080
Sono ancora qui, vero?
1159
01:12:23,830 --> 01:12:25,500
Forse è meglio che se ne siano andati.
1160
01:12:26,120 --> 01:12:28,160
Non erano altro che un peso in più.
1161
01:12:28,620 --> 01:12:29,790
Onere aggiuntivo?
1162
01:12:33,000 --> 01:12:34,580
Non avrei mai pensato che saresti caduto così in basso.
1163
01:12:34,790 --> 01:12:36,370
Hai definito i tuoi figli un peso.
1164
01:12:36,370 --> 01:12:38,120
Non posso stare con te un altro secondo...
1165
01:12:44,660 --> 01:12:45,660
Shobha...
1166
01:12:48,040 --> 01:12:49,040
Ehi...
1167
01:12:58,040 --> 01:12:59,040
Shobha...
1168
01:14:46,500 --> 01:14:49,450
Ai sensi dell'articolo 167 della CrPC,
1169
01:14:50,040 --> 01:14:55,000
questa corte rinvia l'accusato,
Bhuvanesh Kumar alias Bhuvanesh,
1170
01:14:55,040 --> 01:14:57,660
a quattordici giorni di custodia giudiziaria.
1171
01:14:57,700 --> 01:14:59,000
CASO DI OMICIDIO DI SHOBHA
1172
01:14:59,040 --> 01:15:00,750
In un certo senso è un bene che si sia confessato.
1173
01:15:00,790 --> 01:15:02,790
Altrimenti lo sarebbe stato
un vero grattacapo per noi.
1174
01:15:02,790 --> 01:15:03,830
È vero, signore.
1175
01:15:04,540 --> 01:15:06,660
Ma Raju e i bambini
sono ancora dispersi, signore.
1176
01:15:06,870 --> 01:15:08,660
Ha detto che Raju ha preso i bambini, giusto?
1177
01:15:09,160 --> 01:15:11,540
E non sono scomparsi
entro i limiti della nostra stazione.
1178
01:15:11,580 --> 01:15:13,160
Non esiste nemmeno un reclamo scritto.
1179
01:15:13,160 --> 01:15:15,330
Signore, sappiamo solo cosa ci ha detto Bhuvanesh.
1180
01:15:15,450 --> 01:15:16,750
Che venga prima una denuncia.
1181
01:15:16,790 --> 01:15:17,790
Ce ne occuperemo allora.
1182
01:15:17,790 --> 01:15:19,830
Perché invitare guai inutili?
1183
01:15:20,000 --> 01:15:21,040
Ok, signore.
1184
01:15:21,040 --> 01:15:22,040
Va bene allora.
1185
01:15:32,750 --> 01:15:34,290
A volte, quando risolviamo un caso,
1186
01:15:34,790 --> 01:15:38,450
è fantastico
gli anziani udenti ci apprezzano.
1187
01:15:39,330 --> 01:15:41,620
Ma se le cose vanno diversamente,
1188
01:15:41,870 --> 01:15:44,450
le cose che escono
delle loro bocche allora...
1189
01:15:44,580 --> 01:15:46,330
ti scoppieranno i timpani nel sentirli.
1190
01:15:51,660 --> 01:15:53,500
A cosa sta pensando, signore?
1191
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
stavo proprio...
1192
01:15:55,450 --> 01:15:57,250
pensando a Raju e ai bambini.
1193
01:15:57,910 --> 01:15:59,660
Signore, è ancora bloccato su questo?
1194
01:15:59,950 --> 01:16:01,700
Non intendo consigliarti, ma...
1195
01:16:02,080 --> 01:16:04,290
Solo perché sei nuovo e pieno di fuoco,
1196
01:16:04,500 --> 01:16:06,910
non scavare troppo in profondità in tutto.
1197
01:16:07,250 --> 01:16:09,290
Diventerà un enorme mal di testa più tardi.
1198
01:16:09,870 --> 01:16:13,540
Inutile comportarsi in modo più retto
dei nostri maledetti anziani.
1199
01:16:13,580 --> 01:16:14,620
Gioia... smettila.
1200
01:16:15,000 --> 01:16:16,040
Oh, scusa.
1201
01:16:16,080 --> 01:16:17,910
Sei in pieno svolgimento oggi, Joy, signore.
1202
01:16:18,080 --> 01:16:19,370
No, niente del genere.
1203
01:16:19,410 --> 01:16:20,500
Basta, Gioia.
1204
01:16:20,540 --> 01:16:22,290
Ho contato.
Hai superato il limite.
1205
01:16:22,330 --> 01:16:23,410
Limite?
1206
01:16:23,750 --> 01:16:25,620
Ajeeb di oggi, regalo del signore.
1207
01:16:25,620 --> 01:16:27,410
- Hai sentito?
- Oh, è adesso?
1208
01:16:36,200 --> 01:16:38,330
Salve, questa è la stazione di polizia di Dharmadom.
1209
01:16:38,750 --> 01:16:40,080
Chi vuoi? Goa?
1210
01:16:40,700 --> 01:16:42,370
Sì... Sì, signore.
1211
01:16:42,700 --> 01:16:44,620
Nessun caso registrato qui.
1212
01:16:44,660 --> 01:16:45,790
Madhu, signore...
1213
01:16:45,870 --> 01:16:47,700
- Signore... E' in inglese.
- Stai sudando.
1214
01:16:48,160 --> 01:16:49,950
Salve, qui è la stazione SI che parla.
1215
01:16:50,910 --> 01:16:52,580
Sì, dammi solo i dettagli del caso.
1216
01:16:56,700 --> 01:16:58,250
Anche l'indirizzo, per favore?
1217
01:17:02,290 --> 01:17:03,330
Va bene.
1218
01:17:05,200 --> 01:17:06,250
Va bene.
1219
01:17:06,290 --> 01:17:07,290
Andremo all'indirizzo.
1220
01:17:07,330 --> 01:17:09,330
Se c'è qualcuno lì,
ti richiameremo.
1221
01:17:11,200 --> 01:17:14,290
Vai a questo indirizzo
e portare quelle persone alla stazione.
1222
01:17:14,330 --> 01:17:15,250
Ok, signore.
1223
01:17:15,290 --> 01:17:17,540
E sulla via del ritorno,
trovati un buon tutor di inglese.
1224
01:17:17,580 --> 01:17:19,620
Meno male che eri lì
anche questa volta, signore.
1225
01:17:19,830 --> 01:17:22,370
L'ultima volta era l'hindi del Karnataka.
1226
01:17:22,500 --> 01:17:24,500
Adesso è inglese da Goa.
1227
01:17:24,620 --> 01:17:26,040
Mi chiedo chi chiamerà la prossima volta.
1228
01:17:33,330 --> 01:17:34,950
Niente più chiamate!
1229
01:17:35,410 --> 01:17:37,950
L'ultima volta era hindi del Karnataka.
1230
01:17:38,080 --> 01:17:40,450
Ora è l'inglese di Goa.
1231
01:17:45,200 --> 01:17:46,500
- Signore?
- Sì, signore.
1232
01:17:46,540 --> 01:17:48,040
Quelle chiamate dal Karnataka...
1233
01:17:48,040 --> 01:17:49,040
Quello hindi?
1234
01:17:49,200 --> 01:17:50,450
Puoi visualizzare i dettagli?
1235
01:17:57,500 --> 01:17:58,500
Ecco qua, signore.
1236
01:18:08,250 --> 01:18:09,410
Quel villaggio, ha detto...
1237
01:18:09,540 --> 01:18:10,540
Quanto lontano?
1238
01:18:11,750 --> 01:18:12,950
Dove sono i tuoi figli?
1239
01:18:13,450 --> 01:18:14,700
A casa di mia sorella.
1240
01:18:15,080 --> 01:18:16,750
- Dov'è quello?
- Bellooru.
1241
01:18:17,160 --> 01:18:18,580
No, signore. Chitrahalli.
1242
01:18:18,750 --> 01:18:20,500
Bellooru è un'area forestale, signore.
1243
01:18:34,500 --> 01:18:38,540
PARTE QUINTA
RANTHAL (LAMPADA) - IL TESTIMONE
1244
01:18:41,830 --> 01:18:43,370
- Salve, Ajeeb, signore.
- Ciao, Vivek.
1245
01:18:43,500 --> 01:18:44,500
Che succede, signore?
1246
01:18:44,750 --> 01:18:46,290
- Come stai?
- Bene, Vivek.
1247
01:18:46,620 --> 01:18:48,450
- Voglio un aiuto da te.
- Signore.
1248
01:18:48,750 --> 01:18:50,160
Questo posto si chiama Bellooru.
1249
01:18:50,200 --> 01:18:51,700
È vicino a dove siamo andati, no?
1250
01:18:51,910 --> 01:18:54,700
Sono circa 25 chilometri da qui.
1251
01:18:54,950 --> 01:18:56,160
- Va bene.
-Circa...
1252
01:18:56,200 --> 01:18:57,750
Ma quelle sono aree forestali, signore.
1253
01:18:58,540 --> 01:18:59,620
Cos'è successo, signore?
1254
01:18:59,910 --> 01:19:02,000
Ok...
E' solo nel limite della tua stazione, giusto?
1255
01:19:02,080 --> 01:19:03,080
No, no, signore.
1256
01:19:03,620 --> 01:19:05,700
Ma l'IS laggiù è un mio caro amico.
1257
01:19:05,950 --> 01:19:07,370
Ok, quindi può aiutarci?
1258
01:19:07,370 --> 01:19:09,200
Sì, fammi solo sapere
tutto ciò di cui hai bisogno.
1259
01:19:09,330 --> 01:19:10,660
- Lo farà.
- Va bene, va bene.
1260
01:19:10,700 --> 01:19:12,200
Ti manderò il numero del caso
1261
01:19:12,200 --> 01:19:14,000
che è stato registrato in quella stazione.
1262
01:19:14,250 --> 01:19:16,250
Potrai prendermi
tutti i dettagli a riguardo?
1263
01:19:16,290 --> 01:19:17,580
Certo, certo, lo farò.
1264
01:19:17,870 --> 01:19:19,620
Ok, adesso ti invio i dettagli.
1265
01:19:19,620 --> 01:19:20,660
- Va bene, signore.
- Va bene.
1266
01:19:28,750 --> 01:19:29,870
Ajeeb, signore...
1267
01:19:29,870 --> 01:19:31,660
Sembra che tu abbia qualcosa di nuovo?
1268
01:19:31,790 --> 01:19:33,000
No, niente del genere, signore.
1269
01:19:34,790 --> 01:19:36,290
Mi prendo due giorni liberi.
1270
01:19:36,660 --> 01:19:37,910
Ho bisogno di andare da qualche parte.
1271
01:19:37,950 --> 01:19:39,700
- Dove?
- Te lo dirò quando torno.
1272
01:19:44,370 --> 01:19:45,370
Segreto, eh?
1273
01:19:52,330 --> 01:19:54,450
È stato trovato un corpo non identificato
1274
01:19:54,540 --> 01:19:55,750
entro i nostri limiti
1275
01:19:55,750 --> 01:19:56,790
dai nostri ranger.
1276
01:19:58,000 --> 01:20:00,620
L'unica prova materiale che abbiamo trovato è stata
1277
01:20:01,290 --> 01:20:03,370
questa lampada giace accanto al corpo.
1278
01:20:04,830 --> 01:20:06,040
Abbiamo trovato il Dharmadom
1279
01:20:06,040 --> 01:20:07,200
un pugno sotto la lampada
1280
01:20:07,450 --> 01:20:08,500
ecco perché
1281
01:20:08,500 --> 01:20:10,580
questo caso è stato deferito alla vostra stazione.
1282
01:20:11,120 --> 01:20:12,700
La parte inferiore della lampada
1283
01:20:12,790 --> 01:20:15,410
non è stato completamente distrutto dall'incendio.
1284
01:20:16,000 --> 01:20:17,580
Crediamo al defunto
1285
01:20:17,700 --> 01:20:19,540
appartiene alla tua giurisdizione.
1286
01:20:20,450 --> 01:20:22,750
Sospettiamo che si tratti di un caso di suicidio.
1287
01:20:23,370 --> 01:20:27,200
Ti abbiamo inviato la documentazione forense
e rapporti di analisi chimiche
1288
01:20:27,580 --> 01:20:29,450
per ulteriori indagini.
1289
01:20:30,370 --> 01:20:31,910
Questa lampada è stata acquistata da qui?
1290
01:20:34,700 --> 01:20:35,870
Questo...
1291
01:20:35,950 --> 01:20:37,580
- Sì, questo viene dal nostro negozio.
- Che cosa?
1292
01:20:37,830 --> 01:20:39,000
Questo è stato comprato da qui, signore.
1293
01:20:39,040 --> 01:20:40,330
Come fai ad essere così sicuro?
1294
01:20:40,330 --> 01:20:42,330
L'adesivo qui sotto è nostro.
1295
01:20:42,450 --> 01:20:43,660
- Questo?
- SÌ.
1296
01:20:44,410 --> 01:20:45,540
Ricorda quella troupe cinematografica
1297
01:20:45,580 --> 01:20:48,540
di tanto tempo fa chi ne ha comprati venti?
1298
01:20:48,910 --> 01:20:51,910
Hanno detto che era per le riprese di una canzone
e ho chiesto espressamente questo colore.
1299
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
Non ricordi?
1300
01:20:53,000 --> 01:20:54,910
Queste lampade di solito no
vieni in questo colore.
1301
01:20:54,950 --> 01:20:56,750
Ecco perché... è così che lo ricordavo.
1302
01:20:56,790 --> 01:20:57,790
Va bene.
1303
01:20:58,330 --> 01:21:00,870
Avresti il loro numero o indirizzo?
1304
01:21:00,910 --> 01:21:02,120
Credo di si. Fammi controllare.
1305
01:21:05,500 --> 01:21:07,330
Ecco il numero dell'uomo
che è venuto quel giorno.
1306
01:21:07,500 --> 01:21:08,660
Sei sicuro che sia questo?
1307
01:21:08,700 --> 01:21:09,700
Sono sicuro che.
1308
01:21:50,870 --> 01:21:53,330
Dobbiamo fare una richiesta
per mettere in custodia Bhuvanesh, signore.
1309
01:22:08,950 --> 01:22:09,950
lo sai...
1310
01:22:10,120 --> 01:22:12,700
Non dovresti essere nel
dipartimento artistico nei film.
1311
01:22:12,950 --> 01:22:14,370
Avresti dovuto fare lo scrittore.
1312
01:22:14,580 --> 01:22:15,580
Ho ragione, Ajeeb?
1313
01:22:16,200 --> 01:22:17,580
Manca la tua storia
1314
01:22:18,120 --> 01:22:19,830
alcuni pezzi.
1315
01:22:20,830 --> 01:22:22,250
Secondo la tua dichiarazione,
1316
01:22:22,660 --> 01:22:26,080
hai colpito Shobha con rabbia
per aver lasciato andare i bambini con Raju.
1317
01:22:26,620 --> 01:22:29,120
È caduta, ha battuto la testa
e morì per quel colpo.
1318
01:22:29,330 --> 01:22:30,660
- Giusto?
- Mmm...
1319
01:22:31,410 --> 01:22:33,120
Ma come può qualcuno che nemmeno esiste
1320
01:22:33,200 --> 01:22:34,620
portare via i bambini, signore?
1321
01:22:36,040 --> 01:22:37,040
Ebbene, nella sua storia,
1322
01:22:37,160 --> 01:22:38,160
tutto è possibile.
1323
01:22:40,290 --> 01:22:41,700
Avanti, dillo, Bhuvanesh.
1324
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
Dov'è Raju?
1325
01:22:43,080 --> 01:22:44,080
Chi, signore?
1326
01:22:44,790 --> 01:22:46,830
Il tuo duplicato... Raju.
1327
01:22:47,790 --> 01:22:48,790
Non l'hai capito?
1328
01:22:49,080 --> 01:22:50,910
Oh, è il contrario.
1329
01:22:50,950 --> 01:22:52,290
Sei il suo duplicato.
1330
01:22:52,620 --> 01:22:53,620
Signore...
1331
01:22:53,620 --> 01:22:55,200
Non so niente, signore.
1332
01:22:55,250 --> 01:22:56,950
Cosa ti è successo alla mano, Bhuvanesh?
1333
01:23:05,290 --> 01:23:06,660
Ti ricordi questa canzone?
1334
01:23:14,910 --> 01:23:15,910
No, signore.
1335
01:23:16,120 --> 01:23:17,120
Tu no?
1336
01:23:21,450 --> 01:23:22,450
Che ne dici di questo?
1337
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
Ancora non ricordi?
1338
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
Aspetto.
1339
01:23:28,250 --> 01:23:29,250
Guarda qui.
1340
01:23:30,200 --> 01:23:31,200
E questo?
1341
01:23:31,500 --> 01:23:33,620
Signore, davvero non ricordo nulla.
1342
01:23:33,790 --> 01:23:35,250
Non ricordi, eh?
1343
01:23:38,160 --> 01:23:39,330
Non è un peccato, signore?
1344
01:23:40,540 --> 01:23:41,580
Naturalmente...
1345
01:23:41,750 --> 01:23:42,790
Ajeeb...
1346
01:23:42,790 --> 01:23:44,410
perché non gli spieghi tutto?
1347
01:23:44,450 --> 01:23:45,910
Forse questo gli rinfrescherà la memoria.
1348
01:23:46,250 --> 01:23:48,790
Sei venuto a Koduvally per le riprese di un film.
1349
01:23:49,950 --> 01:23:51,410
Ora quella parte è vera.
1350
01:23:53,120 --> 01:23:54,620
Quindi, cominciamo da lì.
1351
01:24:24,410 --> 01:24:26,500
♪ Stanno tutti chiedendo di sapere ♪
1352
01:24:26,750 --> 01:24:29,330
♪ Chi è questo meraviglioso mistero? ♪
1353
01:24:29,410 --> 01:24:31,700
♪ Rifatevi gli occhi, ragazzi ♪
1354
01:24:32,040 --> 01:24:34,500
♪ Sono la tua fantasia definitiva ♪
1355
01:24:34,620 --> 01:24:37,200
♪ Mostrami un uomo single qui ♪
1356
01:24:37,250 --> 01:24:39,830
♪ Chi non desidererebbe un mio tocco? ♪
1357
01:24:39,870 --> 01:24:42,450
♪ Ma non mi farò prendere da mani avide ♪
1358
01:24:42,500 --> 01:24:45,040
♪ Mettiti in fila e guardami brillare ♪
1359
01:24:45,120 --> 01:24:46,830
♪ Tutti hanno le vertigini ♪
1360
01:24:46,870 --> 01:24:48,910
♪ Nell'incantesimo della mia atmosfera inebriante ♪
1361
01:24:50,250 --> 01:24:52,790
♪ Sono oro, tesoro, puro e impeccabile ♪
1362
01:24:52,910 --> 01:24:55,250
♪ Il tesoro più bello che non avrai mai ♪
1363
01:24:55,500 --> 01:24:57,950
♪ Sono oro, tesoro, puro e impeccabile ♪
1364
01:24:58,120 --> 01:25:00,620
♪ Il tesoro più bello che non avrai mai ♪
1365
01:25:00,620 --> 01:25:03,000
♪ Oro, oro puro ♪
1366
01:25:03,370 --> 01:25:05,620
♪ Sei il tipo d'oro più pregiato ♪
1367
01:25:05,950 --> 01:25:08,200
♪ Oro, oro puro ♪
1368
01:25:08,540 --> 01:25:10,750
♪ Sei il tipo d'oro più pregiato ♪
1369
01:25:39,870 --> 01:25:42,120
♪ O Oro, oro puro ♪
1370
01:25:47,950 --> 01:25:50,450
♪ Uno sguardo a questa bellezza ♪
1371
01:25:50,700 --> 01:25:53,040
♪ E anche il re della città accorse ♪
1372
01:25:53,200 --> 01:25:55,660
♪ Implorando un solo bacio ♪
1373
01:25:55,950 --> 01:25:58,250
♪ Mi ha incoronato sua regina assoluta ♪
1374
01:25:58,450 --> 01:26:01,500
♪ Oh, cosa dovrebbe fare una ragazza adesso? ♪
1375
01:26:03,540 --> 01:26:06,290
♪ Le mie labbra sono timide, serrate e senza parole ♪
1376
01:26:08,080 --> 01:26:09,830
♪ Dovrei dirgli di no? ♪
1377
01:26:09,870 --> 01:26:10,910
♪ Lascialo andare e basta! ♪
1378
01:26:10,910 --> 01:26:12,160
♪ O dovrei dirgli di sì? ♪
1379
01:26:12,160 --> 01:26:13,410
♪ Lascialo andare e basta! ♪
1380
01:26:13,950 --> 01:26:16,870
♪ Ora suona tutto
è la melodia dell'amore ♪
1381
01:26:18,950 --> 01:26:21,160
♪ Sono oro, tesoro, puro e impeccabile ♪
1382
01:26:21,620 --> 01:26:23,950
♪ Il tesoro più bello che non avrai mai ♪
1383
01:26:24,200 --> 01:26:26,450
♪ Sono oro, tesoro, puro e impeccabile ♪
1384
01:26:26,830 --> 01:26:29,330
♪ Il tesoro più bello che non avrai mai ♪
1385
01:26:29,450 --> 01:26:31,620
♪ Oro, oro puro ♪
1386
01:26:32,040 --> 01:26:34,290
♪ Sei il tipo d'oro più pregiato ♪
1387
01:26:34,620 --> 01:26:36,870
♪ Oro, oro puro ♪
1388
01:26:37,290 --> 01:26:39,540
♪ Sei il tipo d'oro più pregiato ♪
1389
01:26:39,830 --> 01:26:42,000
♪ Oro, oro puro ♪
1390
01:26:42,450 --> 01:26:44,700
♪ Sei il tipo d'oro più pregiato ♪
1391
01:26:45,040 --> 01:26:47,330
♪ Oro, oro puro ♪
1392
01:26:47,660 --> 01:26:49,950
♪ Sei il tipo d'oro più pregiato ♪
1393
01:26:50,950 --> 01:26:52,120
Taglialo!
1394
01:26:52,120 --> 01:26:53,200
Fai le valigie!
1395
01:27:01,580 --> 01:27:03,580
La lampada che hai preso
da quella location del film...
1396
01:27:03,580 --> 01:27:04,830
la tua lampada preferita.
1397
01:27:05,500 --> 01:27:06,660
Ora ti ricordi?
1398
01:27:10,000 --> 01:27:11,250
Quella tua preziosa lampada...
1399
01:27:11,410 --> 01:27:15,000
Come è andata a finire?
accanto al corpo bruciato di un uomo
1400
01:27:15,040 --> 01:27:17,580
all'età di circa quarantacinque anni
nella foresta della riserva di Bellooru?
1401
01:27:18,160 --> 01:27:19,500
Non lo so, signore.
1402
01:27:19,750 --> 01:27:21,000
Non sai niente, eh?
1403
01:27:21,250 --> 01:27:22,080
No, signore.
1404
01:27:22,120 --> 01:27:23,290
Non ricordi niente?
1405
01:27:23,330 --> 01:27:24,330
No.
1406
01:27:24,540 --> 01:27:25,950
Secondo il rapporto forense,
1407
01:27:26,000 --> 01:27:28,580
la stessa sostanza chimica presente nella lampada
è stato trovato anche sul corpo.
1408
01:27:29,540 --> 01:27:31,700
Quindi non è finito lì per caso.
1409
01:27:31,700 --> 01:27:33,120
Non ho fatto niente, signore.
1410
01:27:33,540 --> 01:27:35,750
lo giuro
Non so di cosa stai parlando.
1411
01:27:35,870 --> 01:27:37,790
È già stato confermato che sia così
1412
01:27:37,790 --> 01:27:39,700
una delle lampade
usato nel film a cui hai lavorato.
1413
01:27:40,330 --> 01:27:41,410
E,
1414
01:27:41,450 --> 01:27:43,330
il CDR del tuo telefono lo dimostra
1415
01:27:43,500 --> 01:27:45,540
eri in questa zona
il giorno in cui Shobha fu ucciso.
1416
01:27:46,450 --> 01:27:47,870
E un anno fa,
1417
01:27:48,080 --> 01:27:50,410
lo stesso telefono era attivo
all'interno della gamma della torre Bellooru
1418
01:27:50,410 --> 01:27:52,200
vicino a dove è stato trovato questo corpo.
1419
01:27:54,250 --> 01:27:55,250
Ora dimmi.
1420
01:27:56,450 --> 01:27:58,500
Chi hai ucciso e bruciato quel giorno?
1421
01:28:00,830 --> 01:28:03,040
Dovrei dirtelo?
visto che ancora non ricordi?
1422
01:28:04,370 --> 01:28:05,370
E' stato Raju, vero?
1423
01:28:39,750 --> 01:28:41,000
Quello che è successo?
1424
01:28:58,500 --> 01:28:59,910
Non te l'ho detto?
1425
01:29:00,370 --> 01:29:02,500
Ho visto qualcuno in agguato ieri sera.
1426
01:29:03,200 --> 01:29:04,450
Non era nessun altro.
1427
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Era lui.
1428
01:29:06,540 --> 01:29:08,330
Non dire sciocchezze.
1429
01:29:08,660 --> 01:29:09,790
Devi averlo immaginato.
1430
01:29:09,870 --> 01:29:11,540
Per favore... credimi.
1431
01:29:11,830 --> 01:29:13,790
Di solito, prima di andare al lavoro,
1432
01:29:14,040 --> 01:29:15,700
me lo fa sempre sapere.
1433
01:29:16,250 --> 01:29:18,580
Ma oggi se n'è andato senza dire una parola.
1434
01:29:21,790 --> 01:29:23,700
Mi sento spaventato, pensando a lui.
1435
01:29:24,870 --> 01:29:26,290
Mi ucciderà di sicuro.
1436
01:29:28,660 --> 01:29:29,830
Non succederà nulla.
1437
01:29:29,950 --> 01:29:31,000
Non aver paura.
1438
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
Me ne occuperò io.
1439
01:29:40,040 --> 01:29:41,120
Ehi, Shobha.
1440
01:29:41,120 --> 01:29:42,120
Aspettare.
1441
01:30:09,870 --> 01:30:11,500
Muori, disgraziato cane!
1442
01:30:16,910 --> 01:30:18,660
Ti ammazzo...
1443
01:30:19,950 --> 01:30:21,660
Cosa pensi di te stesso?
1444
01:30:22,750 --> 01:30:24,540
Pensi di essere Miss Mondo?
1445
01:30:27,080 --> 01:30:28,870
Lurido cane!
1446
01:31:04,790 --> 01:31:05,830
Vieni.
1447
01:31:14,200 --> 01:31:15,410
Vado a prendere un po' d'acqua.
1448
01:31:19,290 --> 01:31:21,040
Ho bisogno di un po' d'acqua.
1449
01:31:22,500 --> 01:31:23,500
E due bicchieri.
1450
01:32:30,700 --> 01:32:31,700
Ehi...
1451
01:32:31,950 --> 01:32:33,790
Cosa sta succedendo tra voi due, eh?
1452
01:32:37,250 --> 01:32:38,450
Shobha è la mia donna.
1453
01:32:39,870 --> 01:32:41,250
Prima del suo matrimonio
1454
01:32:41,540 --> 01:32:42,580
e anche adesso.
1455
01:32:45,040 --> 01:32:47,450
Non mi importa
che è stata con te per un po'.
1456
01:36:10,950 --> 01:36:12,040
Tieni questo.
1457
01:37:04,370 --> 01:37:05,620
Ehi, torna indietro!
1458
01:37:25,870 --> 01:37:27,120
L'hai detto tu
1459
01:37:27,330 --> 01:37:32,080
hai ucciso Shobha solo perché
ha lasciato andare i bambini con Raju.
1460
01:37:32,540 --> 01:37:34,750
Ebbene sappiamo che non è la verità.
1461
01:37:35,580 --> 01:37:38,700
Qual era il vero motivo per cui hai ucciso Shobha?
1462
01:37:40,040 --> 01:37:43,450
Shobha continuava a tormentarmi...
1463
01:37:43,830 --> 01:37:46,000
per portarla nella mia città natale
e vivere come una famiglia.
1464
01:37:47,000 --> 01:37:48,200
Non potevo essere d'accordo.
1465
01:37:49,500 --> 01:37:53,080
Abbiamo litigato molto per questo.
1466
01:37:54,250 --> 01:37:56,200
Perché non potevi tornare nella tua città natale?
1467
01:37:56,830 --> 01:37:59,700
Non mi interessa
hai un'altra moglie e un figlio.
1468
01:38:01,450 --> 01:38:05,330
Tutto quello che voglio è vivere davanti al mondo
come tua moglie.
1469
01:38:08,620 --> 01:38:10,620
Ho lasciato tutto per te.
1470
01:38:12,830 --> 01:38:15,540
Non pensare di poter vivere in pace
1471
01:38:15,750 --> 01:38:17,160
lasciandomi qui a soffrire.
1472
01:38:19,290 --> 01:38:21,870
Anch'io ho il mio orgoglio e la mia dignità.
1473
01:38:25,500 --> 01:38:28,580
Se pensi di potermi ingannare,
1474
01:38:28,750 --> 01:38:30,540
Non ti lascerò andare così facilmente.
1475
01:38:31,370 --> 01:38:35,290
Lo dirò al mondo intero
quello che hai fatto a Raju.
1476
01:39:08,040 --> 01:39:09,370
Ho commesso un peccato, signore!
1477
01:39:10,580 --> 01:39:12,290
Ho commesso un peccato, signore!
1478
01:39:12,290 --> 01:39:14,000
Ho peccato!
1479
01:39:19,540 --> 01:39:20,790
E quei ragazzi?
1480
01:39:22,200 --> 01:39:23,830
Deve aver bruciato vivo anche loro.
1481
01:39:23,830 --> 01:39:26,000
Signore... No, signore...
1482
01:39:26,370 --> 01:39:27,790
Non gli ho fatto niente, signore.
1483
01:39:27,830 --> 01:39:29,330
Poi? Dove sono quei bambini?
1484
01:39:29,410 --> 01:39:31,870
Non so niente, signore.
1485
01:39:33,120 --> 01:39:34,580
Non gli ho fatto niente, signore.
1486
01:39:34,620 --> 01:39:36,790
Giuro che non so dove siano, signore.
1487
01:39:39,330 --> 01:39:40,790
Ti calpesterò a morte!
1488
01:39:40,830 --> 01:39:43,370
Signore... signore... signore...
1489
01:39:43,870 --> 01:39:45,160
Faresti meglio a dire la verità.
1490
01:39:46,580 --> 01:39:47,660
Cosa hai fatto a quei ragazzi?
1491
01:39:47,700 --> 01:39:49,000
Non ho fatto niente, signore!
1492
01:39:49,000 --> 01:39:51,040
- Li hai uccisi?
- No, signore! No, signore!
1493
01:39:51,080 --> 01:39:52,450
Oppure li hai venduti a qualcuno?
1494
01:39:52,450 --> 01:39:54,660
No, signore! Non ho fatto niente, signore!
1495
01:39:54,700 --> 01:39:56,080
Allora dove sono quei bambini?
1496
01:39:56,450 --> 01:39:57,790
Glielo dirò, signore...
1497
01:39:58,000 --> 01:39:59,160
ti dirò...
1498
01:39:59,160 --> 01:40:01,000
Dove sono quei ragazzi, feccia?
1499
01:40:01,250 --> 01:40:03,290
Glielo dirò, signore...
Non ho fatto del male ai bambini, signore...
1500
01:40:03,290 --> 01:40:04,450
Non ho fatto niente, signore...
1501
01:41:13,250 --> 01:41:14,450
App...
1502
01:41:16,830 --> 01:41:18,660
Ho fame, Appa...
1503
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
Mangia.
1504
01:41:40,620 --> 01:41:41,870
Amma?
1505
01:41:42,410 --> 01:41:43,410
Amma?
1506
01:41:44,330 --> 01:41:46,330
Amma è uscita.
1507
01:41:52,700 --> 01:41:54,330
Voglio vedere Amma.
1508
01:41:54,870 --> 01:41:56,040
Vuoi vederla?
1509
01:41:56,040 --> 01:41:57,160
Bene.
1510
01:41:58,120 --> 01:41:59,580
Vuoi andare da Amma?
1511
01:42:01,080 --> 01:42:02,200
Prendi questo.
1512
01:42:04,080 --> 01:42:05,250
Andiamo dalla tua Amma.
1513
01:42:08,500 --> 01:42:10,950
Ho pensato di portare i bambini con me.
1514
01:42:11,910 --> 01:42:13,000
Ma...
1515
01:42:13,620 --> 01:42:15,830
visto che ho un'altra famiglia
nella mia città natale,
1516
01:42:17,120 --> 01:42:18,200
Ho deciso di farlo
1517
01:42:18,750 --> 01:42:21,330
metteteli in qualche orfanotrofio.
1518
01:42:30,410 --> 01:42:34,000
Ci ho portato i bambini
due o tre orfanotrofi, signore.
1519
01:42:35,120 --> 01:42:36,200
Ma,
1520
01:42:36,450 --> 01:42:38,450
nessuno di loro ha accettato i bambini.
1521
01:42:40,200 --> 01:42:41,290
Infine...
1522
01:43:52,080 --> 01:43:54,000
Ehi... prenditi cura del piccolo, ok?
1523
01:43:55,540 --> 01:43:57,620
Vado a comprare qualcosa da mangiare
e tornare indietro.
1524
01:43:57,660 --> 01:43:58,910
Ok, Appa.
1525
01:44:18,700 --> 01:44:20,870
App...
1526
01:44:23,250 --> 01:44:24,410
Appà!
1527
01:44:44,410 --> 01:44:45,830
Qualunque cosa abbia detto è vera.
1528
01:44:47,330 --> 01:44:48,870
Ho chiesto informazioni agli orfanotrofi.
1529
01:44:49,660 --> 01:44:51,700
Ha portato lì i bambini.
1530
01:44:52,450 --> 01:44:54,500
Quante fermate ci sono?
da qui a Mumbai?
1531
01:44:54,660 --> 01:44:56,290
Dove potrebbero essere scesi i ragazzi?
1532
01:44:57,040 --> 01:44:58,700
Cosa facciamo, Nandakumar?
1533
01:44:59,080 --> 01:45:00,830
Sarà dura, signore.
1534
01:45:02,450 --> 01:45:03,790
Non abbiamo la loro foto?
1535
01:45:04,000 --> 01:45:06,040
Abbiamo una foto che abbiamo trovato su
La casa di Shobha, signore.
1536
01:45:06,120 --> 01:45:07,660
Ma penso che sia un po' vecchio.
1537
01:45:07,910 --> 01:45:09,330
Anche se è vecchio, non importa.
1538
01:45:09,620 --> 01:45:10,620
Fai una cosa.
1539
01:45:10,660 --> 01:45:12,370
Invia questi dettagli a tutte le stazioni.
1540
01:45:12,620 --> 01:45:14,160
Vediamo se otteniamo qualche informazione.
1541
01:45:14,450 --> 01:45:15,750
Lo faremo, signore.
1542
01:45:17,120 --> 01:45:19,250
Anche se il secondo crimine
è successo in Karnataka,
1543
01:45:19,250 --> 01:45:22,080
e poiché la confessione è stata fatta qui,
il caso è nostra responsabilità.
1544
01:45:22,410 --> 01:45:24,540
Coordinarsi ufficialmente con la stazione
dove è avvenuto il delitto.
1545
01:45:24,540 --> 01:45:25,450
Va bene.
1546
01:45:25,500 --> 01:45:27,660
Raccogli questi dettagli, presenta un FIR,
e registrare il caso.
1547
01:45:27,660 --> 01:45:28,700
Signore.
1548
01:45:38,040 --> 01:45:39,040
Ben fatto.
1549
01:45:39,040 --> 01:45:40,700
- Ottimo lavoro.
- Grazie, signore.
1550
01:45:40,790 --> 01:45:42,000
Quando termina il tuo periodo di prova?
1551
01:45:42,000 --> 01:45:43,120
Dopodomani.
1552
01:45:43,120 --> 01:45:45,370
La nostra stazione perderà
un ufficiale brillante, non è vero, Joy?
1553
01:45:45,410 --> 01:45:46,540
E' vero, signore.
1554
01:45:46,750 --> 01:45:47,700
Signore.
1555
01:45:47,700 --> 01:45:49,120
Ho il turno di scorta alle 5.
1556
01:45:49,120 --> 01:45:50,370
Per Mike 8, giusto?
1557
01:45:50,410 --> 01:45:51,500
- Allora puoi andartene.
- Va bene.
1558
01:45:52,330 --> 01:45:53,330
Va bene.
1559
01:45:59,330 --> 01:46:00,580
- Hai cenato?
- Sì.
1560
01:46:04,750 --> 01:46:05,870
Il caso è chiuso?
1561
01:46:06,410 --> 01:46:07,450
SÌ.
1562
01:46:07,660 --> 01:46:09,160
Oggi abbiamo chiuso il sipario.
1563
01:46:13,160 --> 01:46:15,040
È iniziato tutto come un suicidio.
1564
01:46:15,200 --> 01:46:16,950
E ora si è trasformato in un duplice omicidio.
1565
01:46:17,870 --> 01:46:20,450
Lo abbiamo interrogato continuamente
negli ultimi due giorni.
1566
01:46:20,500 --> 01:46:21,870
Veramente? Poi?
1567
01:46:23,870 --> 01:46:25,160
Proprio come pensavamo.
1568
01:46:25,580 --> 01:46:26,910
Non solo Shobha,
1569
01:46:26,950 --> 01:46:28,370
ha ucciso anche suo marito.
1570
01:46:30,620 --> 01:46:32,120
E allora che mi dici dei figli di Shobha?
1571
01:46:32,500 --> 01:46:34,750
Ha messo quei ragazzi su un treno di notte
e li abbandonarono.
1572
01:46:36,200 --> 01:46:37,410
Mio Dio!
1573
01:46:38,000 --> 01:46:39,200
Così crudele!
1574
01:46:54,450 --> 01:46:55,620
Ajeeb signore...
1575
01:46:55,910 --> 01:46:57,080
Non dormirai?
1576
01:46:57,290 --> 01:46:58,500
Non riuscivo a dormire.
1577
01:46:59,250 --> 01:47:00,700
Inoltre, fa davvero caldo dentro.
1578
01:47:06,790 --> 01:47:08,250
Non riesco a dormire, vero?
1579
01:47:10,620 --> 01:47:13,830
Quelli che non hanno figli
sopportare quel dolore.
1580
01:47:14,450 --> 01:47:19,080
E qui qualche pezzo di merda abbandona i bambini
come scaricare gattini.
1581
01:47:22,580 --> 01:47:25,660
Chissà in che condizioni sono quei ragazzi.
1582
01:47:27,540 --> 01:47:29,450
Per favore, non preoccuparti se te lo chiedo.
1583
01:47:30,000 --> 01:47:31,750
Mentre il caso si avvicinava alla conclusione,
1584
01:47:32,250 --> 01:47:34,620
Ho notato che eri disturbato.
1585
01:47:35,330 --> 01:47:36,620
È...
1586
01:47:37,040 --> 01:47:38,540
qualcosa ti dà fastidio?
1587
01:47:40,500 --> 01:47:43,000
La mia prova termina domani, Joy, signore.
1588
01:47:44,950 --> 01:47:46,750
Non ho ancora ricevuto nessuna lettera postale.
1589
01:47:48,080 --> 01:47:49,660
Ma indipendentemente da dove sia,
1590
01:47:50,160 --> 01:47:53,160
mi fa male pensare che non sono riuscito a trovarlo
quei ragazzi prima di partire.
1591
01:47:54,250 --> 01:47:56,290
Ma dove andiamo a cercarli?
1592
01:47:58,830 --> 01:48:01,580
Ho deciso di cercarli
a modo mio, signore.
1593
01:48:02,120 --> 01:48:03,620
Ho una settimana di pausa prima di iscrivermi.
1594
01:48:05,080 --> 01:48:07,830
Tutto il lavoro in sospeso qui sarà svolto
tra una settimana.
1595
01:48:08,290 --> 01:48:09,910
Che ne dici se andiamo insieme dopo?
1596
01:48:10,370 --> 01:48:12,000
È già troppo tardi, signore.
1597
01:48:12,750 --> 01:48:13,910
Fammi provare.
1598
01:48:14,700 --> 01:48:15,790
Vai a letto, signore.
1599
01:48:15,830 --> 01:48:18,370
- Non entri?
- No. Sono appena uscito a fare una passeggiata.
1600
01:48:22,790 --> 01:48:23,830
Uhm...
1601
01:48:23,870 --> 01:48:25,080
Senti!
1602
01:48:28,660 --> 01:48:30,040
Pathu, mio caro...
1603
01:48:31,410 --> 01:48:32,660
Pathu!
1604
01:48:33,200 --> 01:48:37,450
PARTE SESTA
MEENU e DEVA - I BAMBINI SCOMPARSI
1605
01:49:55,500 --> 01:49:56,950
Devi andare domani, Ajeeb?
1606
01:50:01,040 --> 01:50:02,120
Treno?
1607
01:50:02,450 --> 01:50:03,790
Devi davvero farlo?
1608
01:50:04,500 --> 01:50:06,120
Mi sento spaventato.
1609
01:50:09,290 --> 01:50:11,200
Avere paura non ci porterà da nessuna parte.
1610
01:50:13,950 --> 01:50:16,830
Non era un treno
che ci ha portato via Pathu.
1611
01:50:21,700 --> 01:50:22,910
Se non vado domani,
1612
01:50:22,950 --> 01:50:25,370
forse questi ragazzi lo faranno
andare incontro alla stessa sorte.
1613
01:50:27,950 --> 01:50:29,290
Quando tornerai?
1614
01:50:30,950 --> 01:50:31,950
Non lo so.
1615
01:50:41,500 --> 01:50:45,830
♪ O tu che hai perso la strada ♪
1616
01:50:45,830 --> 01:50:49,080
♪ Pronuncia una preghiera in ricordo ♪
1617
01:50:49,870 --> 01:50:53,870
♪ Di notte, al ritmo del daf ♪
1618
01:50:53,910 --> 01:50:57,080
♪ Dissolvi nella luce lunare della notte ♪
1619
01:50:57,160 --> 01:51:01,120
♪ Non c'è altro Dio all'infuori di Allah
Muhammad è il messaggero di Allah ♪
1620
01:51:01,160 --> 01:51:12,870
♪ Non c'è altro Dio all'infuori di Allah
Muhammad è il messaggero di Allah ♪
1621
01:51:13,370 --> 01:51:17,500
♪ O supremo creatore di tutti i mondi ♪
1622
01:51:17,540 --> 01:51:21,080
♪ Solo tu sei degno di adorazione ♪
1623
01:51:21,120 --> 01:51:24,660
♪ Le rive che testimoniano
le profondità dell'oceano ♪
1624
01:51:24,700 --> 01:51:27,580
♪ Ha cantato la dichiarazione di fede
nel vento ♪
1625
01:51:29,410 --> 01:51:33,410
♪ Tu sei il Signore di
questo mondo e l'aldilà ♪
1626
01:51:33,410 --> 01:51:37,120
♪ Il sole sorge
proclamarlo ogni giorno ♪
1627
01:51:37,410 --> 01:51:41,160
♪ Trasforma l'intero oceano in inchiostro,
non basterebbe scrivere le Tue sante parole ♪
1628
01:51:41,160 --> 01:51:45,080
♪ Sussurravano le onde ♪
1629
01:52:17,410 --> 01:52:25,370
♪ Come le stelle di mezzanotte
Che dimorano oltre i regni del cielo ♪
1630
01:52:25,410 --> 01:52:29,160
♪ Nelle profondità più oscure dell'anima,
Le tue lodi ♪
1631
01:52:29,160 --> 01:52:33,080
♪ Sono sparsi come raggi di luce argentata ♪
1632
01:52:33,120 --> 01:52:37,120
♪ La pace sia su Muhammad
Pace e benedizioni siano su di lui ♪
1633
01:52:37,160 --> 01:52:49,160
♪ La pace sia su Muhammad
Pace e benedizioni siano su di lui ♪
1634
01:52:49,410 --> 01:52:53,370
♪ Tu sei il Signore di
questo mondo e l'aldilà ♪
1635
01:52:53,410 --> 01:52:57,120
♪ Il sole sorge
proclamarlo ogni giorno ♪
1636
01:52:57,160 --> 01:53:01,410
♪ Trasforma l'intero oceano in inchiostro,
non basterebbe scrivere le Tue sante parole ♪
1637
01:53:01,450 --> 01:53:05,120
♪ Sussurravano le onde ♪
1638
01:53:05,160 --> 01:53:09,500
♪ O Creatore di tutti i mondi ♪
1639
01:53:09,500 --> 01:53:13,120
♪ Solo tu sei degno di adorazione ♪
1640
01:53:13,120 --> 01:53:16,580
♪ Le rive che testimoniano
le profondità dell'oceano ♪
1641
01:53:16,620 --> 01:53:19,500
♪ Ha cantato la dichiarazione di fede
nel vento ♪
1642
01:53:21,410 --> 01:53:25,370
♪ Tu sei il Signore di
questo mondo e l'aldilà ♪
1643
01:53:25,410 --> 01:53:29,160
♪ Il sole sorge
proclamarlo ogni giorno ♪
1644
01:53:29,410 --> 01:53:33,410
♪ Trasforma l'intero oceano in inchiostro,
non basterebbe scrivere le Tue sante parole ♪
1645
01:53:33,450 --> 01:53:37,040
♪ Sussurravano le onde ♪
1646
01:53:37,160 --> 01:53:38,500
Senza zucchero per lei, signore?
1647
01:53:42,330 --> 01:53:43,620
Fa caldo.
1648
01:53:45,410 --> 01:53:47,370
Ho cercato ovunque possibile.
1649
01:53:47,700 --> 01:53:51,160
Nessuno ricorda di aver visto quei ragazzi
in qualsiasi stazione da qui a Bombay.
1650
01:53:51,700 --> 01:53:54,540
Potrebbe essere perché la foto è vecchia
1651
01:53:54,830 --> 01:53:56,370
e nessuno riusciva a riconoscerli?
1652
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
Non sarebbe quello.
1653
01:53:58,700 --> 01:54:00,660
Sono due ragazzini molto piccoli.
1654
01:54:01,120 --> 01:54:02,620
Inoltre, la più giovane è una ragazza.
1655
01:54:02,660 --> 01:54:04,870
La gente se ne accorgerebbe sicuramente
se li vedessero.
1656
01:54:04,910 --> 01:54:06,080
E ricordali anche tu.
1657
01:54:08,790 --> 01:54:10,290
Intanto un centinaio di false piste
1658
01:54:10,330 --> 01:54:12,330
dicendo che la gente li vedeva qua e là.
1659
01:54:12,790 --> 01:54:14,250
- Yeah Yeah.
- Ne ho abbastanza.
1660
01:54:16,410 --> 01:54:18,200
Ovunque siano,
Spero solo che siano al sicuro.
1661
01:54:22,290 --> 01:54:23,330
Torno subito, signore.
1662
01:54:30,000 --> 01:54:31,080
Ciao?
1663
01:54:33,290 --> 01:54:34,540
Sì, questo è SI Ajeeb.
1664
01:54:38,330 --> 01:54:39,500
Va bene.
1665
01:54:39,540 --> 01:54:42,000
Non è il momento per i tuoi genitori?
tornare, Shahna?
1666
01:54:42,120 --> 01:54:43,790
Non è che non li abbia chiamati, signore.
1667
01:54:43,870 --> 01:54:46,620
Dicono che verranno solo
dopo che il suo incarico è stato completato.
1668
01:54:48,790 --> 01:54:49,830
La chiamata proveniva da Mumbai.
1669
01:54:49,870 --> 01:54:51,080
Da Mumbai?
1670
01:54:51,160 --> 01:54:54,200
Un ispettore della stazione di Dharavi,
Keerti Deshpande.
1671
01:54:54,410 --> 01:54:57,660
Avevo inviato foto e dettagli dei bambini
a diverse persone.
1672
01:54:58,250 --> 01:54:59,910
Ha detto che due bambini corrispondono alla descrizione
1673
01:54:59,950 --> 01:55:01,580
sono stati portati in un rifugio a Dharavi.
1674
01:55:02,580 --> 01:55:06,370
C'è un gruppo lì che fornisce rifugio
a questi bambini orfani.
1675
01:55:06,910 --> 01:55:09,620
Ma ha detto che è pericoloso
tenerli lì troppo a lungo.
1676
01:55:10,080 --> 01:55:12,290
Sono sicuri che siano gli stessi ragazzi?
stiamo cercando?
1677
01:55:12,370 --> 01:55:14,450
Beh, non ha una foto che lo confermi.
1678
01:55:14,620 --> 01:55:17,330
Vuole che andiamo lì, conferma
e riportarli indietro.
1679
01:55:17,950 --> 01:55:19,870
Allora cosa facciamo? Andiamo?
1680
01:55:21,250 --> 01:55:23,200
Non ho molte speranze, Joy, signore.
1681
01:55:23,910 --> 01:55:25,660
Inoltre, sono stanco di correre dietro a tutto questo.
1682
01:55:27,250 --> 01:55:28,370
Ho finito.
1683
01:55:28,450 --> 01:55:29,660
Ajeeb, signore,
1684
01:55:29,830 --> 01:55:33,000
perché non facciamo un ultimo tentativo?
1685
01:55:34,750 --> 01:55:36,790
Anche questa volta verrò con te.
1686
01:55:42,000 --> 01:55:44,580
Se per caso sono quei ragazzi,
1687
01:55:45,290 --> 01:55:48,250
ce ne pentiremo
per il resto della nostra vita.
1688
01:55:49,330 --> 01:55:50,450
Quello...
1689
01:55:51,040 --> 01:55:52,750
Non potrò sopportare, Ajeeb signore.
1690
01:56:31,870 --> 01:56:32,950
Me ne andrò adesso.
1691
01:56:47,080 --> 01:56:49,540
Hai visto la situazione qui, vero?
1692
01:56:49,620 --> 01:56:51,870
Sul serio, saresti dovuto venire
due giorni fa.
1693
01:56:51,870 --> 01:56:54,620
Abbiamo informato il DCP di questo.
1694
01:56:55,040 --> 01:56:56,620
La signora sarà qui presto.
1695
01:56:56,910 --> 01:56:58,750
Parlerà a entrambi.
1696
01:56:58,750 --> 01:56:59,750
Va bene, signore.
1697
01:56:59,790 --> 01:57:01,330
Vediamo cosa si può fare dopo.
1698
01:57:01,500 --> 01:57:03,370
Quando arriverà la signora?
1699
01:57:05,200 --> 01:57:06,200
Jai Hind, signora.
1700
01:57:08,750 --> 01:57:09,950
-Ajeeb Rahman?
- Sì, signora.
1701
01:57:10,000 --> 01:57:11,000
Vieni dentro.
1702
01:57:11,160 --> 01:57:12,910
- Porta dentro quel fascicolo.
- Va bene, signora.
1703
01:57:13,330 --> 01:57:14,450
Ci sta chiedendo di entrare.
1704
01:57:14,500 --> 01:57:15,540
Grazie, signore.
1705
01:57:17,500 --> 01:57:18,580
Accomodati.
1706
01:57:20,200 --> 01:57:21,370
Tè o caffè?
1707
01:57:21,410 --> 01:57:22,500
No, signora. Grazie.
1708
01:57:23,910 --> 01:57:24,950
Signora?
1709
01:57:25,000 --> 01:57:26,790
- Porta tre tazze di tè.
- Subito, signora.
1710
01:57:29,370 --> 01:57:30,410
Allora, dimmi.
1711
01:57:31,450 --> 01:57:33,120
Qual è il tuo legame con questi bambini?
1712
01:57:33,580 --> 01:57:37,120
Signora, la loro madre è stata assassinata
nei limiti della nostra stazione.
1713
01:57:37,200 --> 01:57:40,040
E... i bambini sono scomparsi
da allora.
1714
01:57:40,330 --> 01:57:43,200
Sei qui in servizio ufficiale?
1715
01:57:44,660 --> 01:57:46,870
Non esattamente, signora.
1716
01:57:47,370 --> 01:57:49,700
Ma crediamo che sia anche parte del nostro dovere.
1717
01:57:50,620 --> 01:57:52,500
Non potevamo smettere di pensarci
quei bambini, signora.
1718
01:57:52,540 --> 01:57:53,910
- Signora.
- Dammelo.
1719
01:57:57,950 --> 01:57:59,250
Il fatto è che
1720
01:58:00,120 --> 01:58:02,830
questi bambini sono attualmente in un rifugio
vicino a Dharavi.
1721
01:58:02,870 --> 01:58:03,750
Va bene.
1722
01:58:03,790 --> 01:58:06,950
Alcuni addetti alle pulizie hanno catturato questi ragazzi
e li ha venduti agli scagnozzi.
1723
01:58:07,160 --> 01:58:09,370
Probabilmente anche quel pezzo di merda ha avuto una fetta.
1724
01:58:10,250 --> 01:58:11,500
Il problema è che
1725
01:58:11,540 --> 01:58:14,040
le persone che gestiscono questo rifugio lo sono
molto pericoloso.
1726
01:58:14,120 --> 01:58:15,620
Sono altamente connessi.
1727
01:58:16,450 --> 01:58:18,750
Non lo sappiamo
a quale offerente sono stati venduti.
1728
01:58:21,450 --> 01:58:24,120
Quando ti ho chiamato quel giorno,
perché non siete venuti tutti subito?
1729
01:58:25,330 --> 01:58:27,160
non ho capito niente!
1730
01:58:28,750 --> 01:58:30,500
Sta dicendo che siamo in ritardo.
1731
01:58:31,580 --> 01:58:33,750
Potrebbero aver venduto i bambini
a qualcuno sembra.
1732
01:58:36,290 --> 01:58:38,700
Signora, è molto importante
troviamo questi bambini.
1733
01:58:40,080 --> 01:58:42,620
Non sarà facile per noi
senza il tuo aiuto.
1734
01:58:43,290 --> 01:58:44,500
Capisco, Ajeeb.
1735
01:58:45,250 --> 01:58:47,450
Se quei bambini sono in quel rifugio,
1736
01:58:47,500 --> 01:58:49,870
Farò tutto quello che posso, nelle mie capacità.
1737
01:58:49,910 --> 01:58:50,830
Va bene?
1738
01:58:50,870 --> 01:58:51,660
Va bene.
1739
01:58:51,700 --> 01:58:53,330
Metterò il mio testimone al riguardo.
1740
01:58:56,080 --> 01:58:57,700
- Viene dalla nostra stazione.
- Va bene.
1741
01:59:03,370 --> 01:59:04,700
Signora, posso chiederle una cosa?
1742
01:59:05,000 --> 01:59:06,040
Andare avanti.
1743
01:59:06,290 --> 01:59:09,250
Dal momento che sai che tutto questo sta accadendo
proprio sotto il tuo naso,
1744
01:59:09,450 --> 01:59:11,290
perché non hai fatto niente?
per fermarli?
1745
01:59:17,580 --> 01:59:18,620
Ajeeb...
1746
01:59:18,620 --> 01:59:21,540
Dopo essersi unito alle forze armate,
Presto ho capito una cosa.
1747
01:59:22,040 --> 01:59:23,790
Essere frettolosi non aiuta.
1748
01:59:23,830 --> 01:59:24,830
Va bene.
1749
01:59:25,250 --> 01:59:27,080
L'equilibrio è molto importante.
1750
01:59:28,250 --> 01:59:29,950
Se vuoi cambiare il sistema,
1751
01:59:29,950 --> 01:59:31,950
devi lavorare dal suo interno.
1752
01:59:33,370 --> 01:59:34,750
Se non lo fai,
1753
01:59:34,790 --> 01:59:36,790
ti ritroverai semplicemente
sospensioni e trasferimenti.
1754
01:59:37,700 --> 01:59:38,750
Prendilo.
1755
01:59:44,080 --> 01:59:45,950
Ci sono molti scarafaggi
in questo mondo.
1756
01:59:46,620 --> 01:59:48,330
Non puoi eliminarli completamente.
1757
01:59:48,660 --> 01:59:50,160
Ma puoi tracciare una linea,
1758
01:59:50,160 --> 01:59:52,040
ed è quello che ho fatto
nella mia giurisdizione.
1759
01:59:52,500 --> 01:59:54,500
Non li ho lasciati attraversare.
1760
01:59:56,250 --> 01:59:57,790
Ma per raggiungere questo obiettivo, a volte...
1761
01:59:57,830 --> 02:00:00,830
Devi lavorare
con gli occhi e le orecchie chiusi.
1762
02:00:01,120 --> 02:00:03,450
Quindi, nel quadro più ampio
va tutto bene
1763
02:00:03,700 --> 02:00:06,750
Ajeeb, è bello saperlo
ci sono ufficiali come te
1764
02:00:07,040 --> 02:00:09,000
che sostengono l’umanità nella forza.
1765
02:00:11,000 --> 02:00:12,370
Questo è SI Pednekar.
1766
02:00:15,370 --> 02:00:16,750
- Ciao.
- CIAO.
1767
02:00:16,950 --> 02:00:18,120
Lui si unirà a te.
1768
02:00:18,160 --> 02:00:19,500
Grazie per tutto il suo aiuto, signora.
1769
02:00:19,580 --> 02:00:21,080
- Buona fortuna.
- Grazie.
1770
02:00:21,500 --> 02:00:22,660
Sono felice di averti incontrato.
1771
02:00:39,910 --> 02:00:41,330
- Parcheggia qui. Torniamo subito.
- Va bene, signore.
1772
02:00:41,370 --> 02:00:42,790
- Parcheggia di fronte.
- Va bene, signore.
1773
02:00:43,830 --> 02:00:45,580
- È questo il posto?
- SÌ. Questa è la zona.
1774
02:00:45,790 --> 02:00:46,950
Dobbiamo andare un po' oltre.
1775
02:00:47,000 --> 02:00:48,120
Venire. Te lo mostrerò.
1776
02:00:48,160 --> 02:00:49,500
È una zona un po' sensibile.
1777
02:00:49,540 --> 02:00:50,540
Questo è...
1778
02:00:50,620 --> 02:00:51,950
Dharavi di Mumbai.
1779
02:01:59,700 --> 02:02:01,040
Ehi, Salim è di sopra?
1780
02:02:01,160 --> 02:02:02,200
Sì, sta mangiando.
1781
02:02:19,290 --> 02:02:20,700
Idiota, lo chiami tè?
1782
02:02:23,040 --> 02:02:24,160
Chi è?
1783
02:02:45,910 --> 02:02:48,120
Pednekar signore, va tutto bene?
1784
02:02:49,450 --> 02:02:51,500
Cosa ti porta a casa di questo povero uomo
così all'improvviso?
1785
02:02:51,540 --> 02:02:52,580
Tu, mascalzone...
1786
02:02:53,120 --> 02:02:54,410
Interrompi il tuo dramma.
1787
02:02:55,200 --> 02:02:56,370
I due ragazzini del Kerala?
1788
02:02:56,410 --> 02:02:57,950
Questi ufficiali sono venuti a prenderli.
1789
02:02:58,120 --> 02:03:00,290
Senti, ho molto lavoro. Chiamali velocemente.
1790
02:03:00,330 --> 02:03:01,450
Cos'è, signore?
1791
02:03:01,450 --> 02:03:02,950
Perché mi dai fastidio?
1792
02:03:03,370 --> 02:03:06,040
Non facciamo nulla nella tua giurisdizione.
Allora qual è il problema?
1793
02:03:06,040 --> 02:03:08,040
Rispettare l'accordo
abbiamo tra noi, signore.
1794
02:03:08,080 --> 02:03:09,910
Non ci sono bambini del Kerala qui.
1795
02:03:10,000 --> 02:03:11,290
Per favore, se ne vada, signore.
1796
02:03:11,290 --> 02:03:13,330
Non troverai nulla qui.
Non perdere tempo.
1797
02:03:13,330 --> 02:03:14,330
Feccia.
1798
02:03:14,830 --> 02:03:16,290
La signora ha delle informazioni.
1799
02:03:16,700 --> 02:03:18,080
E lei li ha mandati qui.
1800
02:03:18,410 --> 02:03:19,540
Devo andarmene?
1801
02:03:19,580 --> 02:03:20,750
E dirle lo stesso?
1802
02:03:20,870 --> 02:03:23,200
Facciamo una cosa, vieni con me.
Diglielo tu stesso.
1803
02:03:24,080 --> 02:03:25,450
Ciao Gotiya.
1804
02:03:26,450 --> 02:03:27,540
Sì, capo.
1805
02:03:30,540 --> 02:03:31,870
Il rifugio a Kanthawadi.
1806
02:03:32,290 --> 02:03:33,790
Dove vengono tenuti i bambini.
1807
02:03:33,830 --> 02:03:34,830
Va bene.
1808
02:03:35,160 --> 02:03:37,250
Portateli lì e mostrateli.
Lasciamoli accontentare.
1809
02:03:37,830 --> 02:03:38,950
Vai subito.
1810
02:03:39,160 --> 02:03:40,250
Vieni, signore.
1811
02:03:41,620 --> 02:03:42,700
Venire.
1812
02:03:48,290 --> 02:03:50,290
Dov'è il tuo Jackie Chan?
Non l'ho visto ultimamente.
1813
02:03:50,370 --> 02:03:52,160
- Non lo sapeva, signore?
- Che cosa?
1814
02:03:52,250 --> 02:03:54,040
Tre mesi fa, Jackie ha rapito una ragazza
1815
02:03:54,080 --> 02:03:55,700
dal territorio di Sawant...
1816
02:03:55,700 --> 02:03:56,620
E poi?
1817
02:03:56,620 --> 02:03:57,660
E poi cosa?
1818
02:03:57,660 --> 02:03:59,620
Gli uomini di Sawant hanno rinchiuso Jackie a Juhu.
1819
02:04:00,200 --> 02:04:02,580
Ma Jackie li ha picchiati a morte.
1820
02:04:02,790 --> 02:04:04,910
Due giorni dopo, Jackie è scomparsa.
1821
02:04:05,000 --> 02:04:06,000
Cosa stai dicendo?
1822
02:04:06,040 --> 02:04:07,290
Sì, signore...
1823
02:04:07,330 --> 02:04:09,500
- Non lo avete cercato?
- Dove guardare?
1824
02:04:10,200 --> 02:04:12,040
Sawant deve averlo finito.
1825
02:04:12,080 --> 02:04:13,120
E che dire della ragazza?
1826
02:04:13,120 --> 02:04:16,620
China Zio ha spedito quella ragazza come corriere
insieme a pochi altri bambini.
1827
02:04:16,660 --> 02:04:17,870
Fuori Bombay.
1828
02:04:19,040 --> 02:04:20,040
Quando?
1829
02:04:20,160 --> 02:04:21,950
Più o meno ieri o l'altro ieri.
1830
02:04:35,200 --> 02:04:36,250
Va al diavolo!
1831
02:04:49,500 --> 02:04:51,000
Quello che è successo? Dove sono i bambini?
1832
02:04:51,120 --> 02:04:52,660
- Sono dentro, signore.
- E allora?
1833
02:04:54,580 --> 02:04:56,620
Signore... mi pizzicano le mani...
1834
02:05:03,540 --> 02:05:04,750
Maledetto coglione!
1835
02:05:05,120 --> 02:05:06,540
Questo ragazzo ha un po' di coraggio, eh?
1836
02:05:06,750 --> 02:05:07,830
Tieni questo.
1837
02:05:08,080 --> 02:05:09,500
Dannazione, voi ragazzi non cambierete mai.
1838
02:05:09,620 --> 02:05:10,620
Signore...
1839
02:05:12,200 --> 02:05:13,290
Muoviti adesso.
1840
02:05:14,290 --> 02:05:15,660
Va bene, signore. Venire.
1841
02:05:15,790 --> 02:05:17,410
Entra e vedi se i bambini sono lì.
1842
02:05:17,450 --> 02:05:18,620
Aspetterò proprio qui.
1843
02:05:59,410 --> 02:06:00,540
Ehi...
1844
02:06:00,580 --> 02:06:01,830
Alzatevi, ragazzi.
1845
02:06:02,790 --> 02:06:04,370
Alzatevi tutti.
1846
02:06:04,450 --> 02:06:05,750
Alzati, alzati.
1847
02:06:07,870 --> 02:06:09,620
Alzati, tu.
1848
02:06:10,290 --> 02:06:12,660
Ehi eroe, hai bisogno di un invito speciale?
Alzarsi.
1849
02:06:12,790 --> 02:06:14,200
La mia gamba è ferita.
1850
02:06:16,000 --> 02:06:17,330
Dia un'occhiata, signore.
1851
02:07:34,580 --> 02:07:36,700
Mangia un po', tesoro.
1852
02:07:36,750 --> 02:07:38,540
Sarai una brava ragazza solo se mangi.
1853
02:07:39,200 --> 02:07:41,200
Fratello, non voglio.
1854
02:07:45,580 --> 02:07:46,910
Prendi solo un boccone.
1855
02:07:47,250 --> 02:07:49,000
Non ho fame, fratello.
1856
02:08:03,700 --> 02:08:04,750
Prendilo.
1857
02:08:04,790 --> 02:08:06,160
Non voglio...
1858
02:08:44,620 --> 02:08:46,040
Come ti chiami, caro?
1859
02:08:46,410 --> 02:08:47,830
Menu.
1860
02:08:50,250 --> 02:08:51,330
Eh?
1861
02:08:51,700 --> 02:08:52,700
Menu.
1862
02:09:00,950 --> 02:09:02,200
Deva.
1863
02:09:23,160 --> 02:09:24,540
Amma...
1864
02:09:27,660 --> 02:09:29,000
Amma...
1865
02:09:31,040 --> 02:09:38,370
♪ Se ti siedi dolcemente
l'oscillazione della mia anima ♪
1866
02:09:38,950 --> 02:09:46,620
♪ Ti farò oscillare ♪
1867
02:09:48,410 --> 02:09:55,660
♪ E in quel momento
quando viene riversata una grazia sconfinata ♪
1868
02:09:56,700 --> 02:10:04,330
♪ Sciogliendomi nel tuo amore, anch'io oscillerò ♪
1869
02:11:01,790 --> 02:11:07,080
♪ Nell'oscurità,
sotto la luce lunare carica di rugiada ♪
1870
02:11:07,080 --> 02:11:12,290
♪ Come una tenera foglia che trema al freddo ♪
1871
02:11:12,370 --> 02:11:17,750
♪ Perché questo giovane germoglio in fiore ♪
1872
02:11:17,790 --> 02:11:22,950
♪ Spennato e gettato via di notte? ♪
1873
02:11:23,120 --> 02:11:28,200
♪ Spennato e gettato via di notte? ♪
1874
02:11:31,120 --> 02:11:36,250
♪ Se ti siedi dolcemente
l'oscillazione della mia anima ♪
1875
02:11:36,410 --> 02:11:41,830
♪ Ti farò oscillare ♪
1876
02:11:42,660 --> 02:11:45,370
Oggi è un giorno di orgoglio per la polizia del Kerala.
1877
02:11:45,790 --> 02:11:48,160
Tutto il merito va ad Ajeeb.
1878
02:11:48,540 --> 02:11:50,660
Questo era un caso a cui tutti avevamo rinunciato.
1879
02:11:51,120 --> 02:11:53,870
Oggi, se questi bambini sono qui con noi,
1880
02:11:54,450 --> 02:11:58,620
è solo grazie agli sforzi compiuti da
Ajeeb e Gioia.
1881
02:11:59,330 --> 02:12:03,080
La polizia del Kerala saluta prima
la loro determinazione.
1882
02:12:33,660 --> 02:12:35,950
Salvato da Mumbai,
i bambini ora stanno inseguendo
1883
02:12:36,000 --> 02:12:38,040
la loro istruzione e ricostruire le loro vite
1884
02:12:38,080 --> 02:12:40,290
sotto la cura di
Il signor Anshad, l'ufficiale investigativo.
1885
02:12:40,330 --> 02:12:42,080
Un capitolo d'oro nella storia della polizia del Kerala.
1886
02:12:42,080 --> 02:12:43,120
Un grande saluto!
1887
02:13:07,080 --> 02:13:08,950
Dati ufficiali da
Ufficio nazionale dei documenti criminali
1888
02:13:09,000 --> 02:13:10,620
e Ministero delle donne e dello sviluppo infantile
1889
02:13:10,660 --> 02:13:13,080
mostra che nel 2020,
43.515 bambini sono scomparsi in tutta l'India.
1890
02:13:13,120 --> 02:13:14,620
Di questi, solo 38.113 furono salvati.
1891
02:13:14,620 --> 02:13:16,910
Una realtà agghiacciante...
oltre 5.400 bambini rimangono non rintracciati.
1892
02:14:28,370 --> 02:14:33,450
♪ Se ti siedi dolcemente
l'oscillazione della mia anima ♪
1893
02:14:33,540 --> 02:14:38,700
♪ Ti farò oscillare ♪
1894
02:14:39,040 --> 02:14:44,000
♪ E in quel momento
quando viene riversata una grazia sconfinata ♪
1895
02:14:44,000 --> 02:14:50,200
♪ Sciogliendomi nel tuo amore, anch'io oscillerò ♪
1896
02:15:21,750 --> 02:15:27,040
♪ Nell'oscurità,
sotto la luce lunare carica di rugiada ♪
1897
02:15:27,040 --> 02:15:32,250
♪ Come una tenera foglia che trema al freddo ♪
1898
02:15:32,290 --> 02:15:37,700
♪ Perché questo giovane germoglio in fiore ♪
1899
02:15:37,750 --> 02:15:42,910
♪ Spennato e gettato via di notte? ♪
1900
02:15:43,080 --> 02:15:48,000
♪ Spennato e gettato via di notte? ♪
1901
02:15:51,080 --> 02:15:56,160
♪ Se ti siedi dolcemente
l'oscillazione della mia anima ♪
1902
02:15:56,330 --> 02:16:01,410
♪ Ti farò oscillare ♪